« 国際司法裁判所のセルビアのジェノサイド関与についての判決 (露RTR) | トップページ | 旧ユーゴ情勢 / 「サッカーにみんな集まれ! ~ボスニア・ヘルツェゴビナ~」 »

2007.04.12

セレブレニツァの戦争犯罪の証拠ビデオ (BBC,Ch4)

Jail for Serb video death squad
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6540645.stm

Serb video death squad jailed (VIDEO 1:35)
http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_6540000/newsid_6542000/6542075.stm?bw=nb&mp=wm
「恐ろしい映像です。
ボスニアのイスラム教徒の若者六人。
この後、連れて行かれ、射殺されます。
スコーピオンと呼ばれるセルビア人民兵組織が
戦利品として自ら撮影したものです。
これが2005年になって明るみで出たことで、
元メンバー五人が起訴され、十日判決が言い渡されました。
ボスニア内戦中の1995年、セレブレニツァは
イスラム教徒の安全地帯の筈でした。
しかしセルビア人勢力は、女性と子供をバスに乗せる一方、
その夫、父親、兄弟達を連行、殆どはそれが最後の姿となりました。
十年経っても、何百という遺体が発見され、改めて埋葬されていました。
第二次大戦後のヨーロッパで最悪の虐殺とされます。
これに関して初めてセルビア人がセルビア人に判決を言い渡しました。
残酷な最後を撮影された犠牲者六人の遺族も傍聴しました。
二人は禁固20年、しかし別の二人はそれよりも短い刑期、
一人は無罪となりました。
遺族は反発します。
『不満です。決して満足することはないでしょう』
他にも裁くべき人間がいます。
セルビア人勢力指導者だったムラジッチ、カラジッチ両被告もそうです。
やはりスレブレニツァの虐殺で起訴されていますが、捕まっていません」

News Summary for April 10
http://www.pbs.org/newshour/news_summaries/2007/04/summary_10.html
A court in Serbia convicted four men today in the brutal killings
of Bosnian Muslims in 1995.
The mass murders were videotaped by the killers near Srebrenica.
This was the first time a Serbian court had addressed the crimes.
セルビアの裁判所は1995年にボスニアのイスラム教徒を大量虐殺した
四人の被告に有罪判決を下しました。
スレブレニツァ近郊で行われた虐殺の様子は
セルビア側によってビデオに撮られていました。
セルビアの裁判所でこの問題を採り上げたのは初めてです。

We have a report narrated by John Sparks of Independent Television News.
ITNのリポートです。

JOHN SPARKS, ITV News Correspondent:
Six young Muslim men petrified, their arms bound,
forced off the back of a truck in Tonogo (ph) in southeastern Bosnia.
Ordered into a ditch face down, their last moment captured on camera
by a member of the Scorpions, a paramilitary police unit
under the command of the Serbian interior ministry.
六人のイスラム教徒の若者、皆怯え、手を縛られています。
ボスニア南西のトノゴでトラックの後ろから降ろされ、
道路脇にうつ伏せに寝かされました。
これら最期の様子をビデオに撮っていたのは、
セルビア内務省の指揮下におかれた民兵警察組織スコーピオンのメンバーです。

The men were led to a clearing, tortured, and then executed.
The pictures, filmed in the last weeks of the Yugoslav war in 1995,
were shown on Serbian television a decade later.
Until then, the public had largely dismissed charges of Serbian
atrocities as propaganda.
男性達はこの後、拷問を受け、処刑されました。
1995年ユーゴスラビア戦争終結の数週間前に撮られたこの映像は、
十年後セルビアのテレビで放送されました。
それまでセルビア国民は、残虐行為の報道を
プロパガンダだとして、信じていませんでした。

A special court for war crimes in Belgrade, this body established to
hear so-called lesser crimes by the International Tribunal in the Hague.
Relatives of the six Muslim men filed in this morning,
ready to witness this attempt by Serbia to deal with its bloody past.
And the verdicts were read in closed session.
Sentences for the four men ranged from five to 20 years.
ベオグラードの戦争犯罪特別法廷は、より軽い戦争犯罪を裁く為に、
ハーグの戦犯法廷によって設立されたもので、
判決の日、殺害された六人のイスラム教徒の遺族が裁判所を訪れました。
判決の言い渡しは非公開で行われました。
四人の被告の量刑は禁固五年から20年でした。

Film jails Serb paramilitaries
http://www.channel4.com/news/articles/politics/international_politics/film+jails+serb+paramilitaries/412267
Film convicts Serb paramilitaries (VIDEO 6:34)
http://www.channel4.com/player/v2/player.jsp?showId=5764

Serb video death squad jailed (VIDEO 2:17)
http://www.blinkx.com/burl.php?id=15556269

|

« 国際司法裁判所のセルビアのジェノサイド関与についての判決 (露RTR) | トップページ | 旧ユーゴ情勢 / 「サッカーにみんな集まれ! ~ボスニア・ヘルツェゴビナ~」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/60446/14650999

この記事へのトラックバック一覧です: セレブレニツァの戦争犯罪の証拠ビデオ (BBC,Ch4):

« 国際司法裁判所のセルビアのジェノサイド関与についての判決 (露RTR) | トップページ | 旧ユーゴ情勢 / 「サッカーにみんな集まれ! ~ボスニア・ヘルツェゴビナ~」 »