« Preparing for the next invasion:Amira Hass(Haaretz) | トップページ | レバノン情勢 (11/11~19) »

2006.11.19

ガザ住民の人間の盾がイスラエルの空爆を阻止

私はカッサムロケットには断固反対です。
無差別テロだからです。
しかし、ガザの人間の盾という非暴力直接行動は支持します

ガザ住民が「人間の盾」、イスラエルの攻撃中止させる
http://www.yomiuri.co.jp/feature/fe4800/news/20061119i412.htm

「人間の盾」で空爆を阻止 パレスチナ住民がイスラエル軍に抗議
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2742152/detail

Human shield deters Israelis (ビデオ映像 1分29秒)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6160000/newsid_6162500/nb_rm_6162598.stm
「イスラエルの空軍に立ち向かう人々です。
人間の盾となってここに集まっています。
そして攻撃をくい止めました。

(Nizar Riyan:Senior Hamas mikitant)
『私達はイスラエルに挑戦することに決めたのです。
家の屋根に上ることに決めました。
私達は死ぬ時は皆一緒です。
生き残るとすれば皆生き残るでしょう』

イスラエルは頻繁に過激派の家などをガザで攻撃しています。
そこには武器が隠してある場合があると主張しています。
事前に電話で攻撃を予告する場合があります。
数分間逃げる時間を与えて、犠牲者を少なくしようとしています。
しかし今回家の住人は逃げることを拒みました。
人民抵抗委員会の指揮官は周りの人達に呼び掛け、
多くの人達が集まってきたのです。
イスラエルが攻撃したら、多くの市民が犠牲になったことでしょう。
これは、前例のないパレスチナの人々による抵抗でした。
イスラエルはこれまで空から家を攻撃し、破壊してきました。
これまで数多くの攻撃を受けてきた人達ですが、
今回は数少ない小さな勝利となりました」

(CNN)
「パレスチナの首相も参加していたとのことです」

In pictures: Palestinian 'human shields'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/6166998.stm

Human Shields Foil Israeli Attack (ビデオ映像 2分9秒)
http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=2666313
「中東のパレスチナ自治区では、数百人の市民がイスラエルの空爆から
身を守る為に人間の盾を作るという新しい戦術を展開しています。
この三日間ガザ地区でイスラエル軍は
武装勢力の自宅と思われる15軒を破壊しました。
しかし今日は中止に追い込まれました。

数十人のグループが次々にやって来て屋根に上りました。
ムハメッド・バルードさんの為の人間の盾になっているんです。
バルードさんはイスラエルにロケット弾を撃ち込んだことで知られています。
昨夜バルードさんは、イスラエル軍から
あと30分で家を破壊すると言われました。
そこで家の屋根に上って、市民に助けを求めました。
すると数百人が集まってきたのです。
シャンティーさんは、女性達を組織して三時間の交替で家を守っています。
<攻撃がないのは皆さんがここにいるからですか>
『そうです』

(Wilf Dinnick)
屋根の上の女性は、これは新たな戦術で
女性や子供も殺すイスラエル軍に対抗する為だと言っています。
このやり方はこれまではうまくいっています。
イスラエルは空爆を中止しました。
しかしこれは危険な賭けです。
三週間前にもシャンティーさんは、モスクに追い詰められた
パレスチナ民兵を助ける為に同じような人間の盾を組織しました。
しかしイスラエル兵が発砲し、二人の女性が殺され、
イスラエルは世界中から避難を浴びました。

(シャンティーさん)
『イスラエル軍は多くの市民を殺害しています。
女性も子供もお構いなしです』

イスラエル軍は、この人間の盾の為に戦術を変えたとは認めていませんが、
確かに憂うべき事態だと述べていました」


Palestinian Shields Foil Israeli Strikes
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=2665713
Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas stopped by to show support.
"We are so proud of this national stand.
It's the first step toward protecting our homes,
the homes of our children," he said.
ハマスのハニーヤ首相は支持を示す為に立ち寄りました。
「我々はとてもこの国民の家を誇りに思っています。
それは我々の国土を守る最初のステップです。
我々の子供たちの国土を」


Gazans gather to foil air strike
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6164666.stm

'Human shields' gather in Gaza (ビデオ映像 2分5秒)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6160000/newsid_6165700/nb_rm_6165780.stm
(Ian Pannell)
「後ろに見えるのがその状況です。
イスラエルとの国境付近にある建物です。
ハマスの旗、ファタハの旗、PLOの旗、イスラム聖戦の旗などがなびいています。
現地時間九時半頃、この建物の隣の住人が
イスラエル軍が攻撃するという電話を受けました。
この為、人々に集まって人間の盾になるようにと呼び掛けました。
数百人がここに集まりました。
学校の生徒達も集まってきました。
イスラエルの戦闘機の音がして、逃げた人もいますが、
それでも人は残っています。
イスラエル軍が果たしてそういった警告を
発したかどうか確認が取れていません。
いずれにしても、パレスチナの市民が
連帯の意を示す為にここに集まってきた訳です。

<パレスチナにとっては新しい戦術とも言えますね>

こうして多くの旗が立っていることを見ても、この地域の人々が、
この戦術がうまくいっていることを祝っていることが分かります。
人々は、こういった非暴力的手段で
イスラエルの軍事行動を止められるのではないかと考えているようです。
しかしまだそれがはっきりと固まった訳ではありません。
これまでの所、成功しています」

I think in the long term people may well see this is the way
they can use non-biolent means to try to stop Israeli militaly action
rocal support or international support.


Human shield tactics in Gaza (ビデオ映像)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6160000/newsid_6167500/nb_rm_6167570.stm
(Ian Pannell)
「パレスチナでは長く続くイスラエルとの闘争に
新しい抵抗運動が始まるようです。
数百人が住宅を囲み、イスラエルの空爆を阻止しようとしているのです。
イスラエルは過激派の家だとして、この家を空爆すると予告していました。
そばにいては怪我をすると人々に近寄らないよう警告したといいます。
実際イスラエル軍がどのような警告を出したのか正確な文言は分かりません。
注目すべきは、警告にもかかわらず、数百人の人々が自分の命を危険にさらして
この家を守ろうとやって来たことです。
こんな抵抗戦術はかつてありませんでした。
人々はモスクからの要請で集まりました。
彼らの祈りが聞き入れられたようです。
攻撃は行われませんでした。

(Attaya Zaid)
『ここの人達との連帯をと思って来ました』
<恐くないですか>
『少しはね』

この二日間で二回目のことです。
日曜日の朝はこうでした。
イスラエルは過激派の自宅への攻撃を中止しました。
ここも数百人の市民が集まったのです。

イスラエルが止めたかったのはこれです。
ガザ地区からイスラエルに対して行われるロケット弾攻撃。
今年数百発が撃ち込まれました。
これまで死傷者は非常に少ないのですが、
イスラエルはその状況が変わらないとも限らないといいます。

ガザ地区ではロケット弾攻撃を行っているとして
過激派のライル・レジャブ氏の自宅などイスラエルは標的にします。
しかしもうイスラエルの攻撃はありません。
住民達はこういう新しいやり方を今後も繰り返すと言っています。

しかしイスラエルは他の方法で攻撃すると言います。
前にも他のやり方で強力な殺傷力を発揮しているイスラエルです」


Palestinian Human Shields Protect Militant Homes (AP ビデオ映像 54秒)
http://cosmos.bcst.yahoo.com/scp_v3/viewer/index.php?pid=16598&rn=49750&cl=1248559&ch=68276&src=news

Gaza human rights 'violated' (Reuters ビデオ映像 1分24秒)
http://cosmos.bcst.yahoo.com/scp_v3/viewer/index.php?pid=16598&rn=49750&cl=1251158&ch=283293&src=news


Hundreds form human shield in Gaza (REUTERS ビデオ映像 1分15秒)
http://cosmos.bcst.yahoo.com/scp_v3/viewer/index.php?pid=16598&rn=49750&cl=1246122&ch=283293&src=news


Human shield deters Israel strike
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6162494.stm

Palestinians block Israeli air raid
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/24F212B0-A683-47EE-B791-E187EECD8842.htm

Crowds Force Israel to Cancel Airstrikes
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/I/ISRAEL_PALESTINIANS?SITE=MOJOP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT

Israel calls off air raid after Gaza protest
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L19265398.htm

Human shield prevents Israeli attack
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/article1996717.ece

|

« Preparing for the next invasion:Amira Hass(Haaretz) | トップページ | レバノン情勢 (11/11~19) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ガザ住民の人間の盾がイスラエルの空爆を阻止:

« Preparing for the next invasion:Amira Hass(Haaretz) | トップページ | レバノン情勢 (11/11~19) »