« パレスチナ情勢 (9/18,19) | トップページ | 戦争はまだ終わっていない:クラスター爆弾による被害 »

2006.09.22

イスラエルはヒズボラの自国兵拉致を事前に察知?

ヒズボッラーによる自国兵拉致を事前察知 イスラエルは放置
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=200609191123242
イスラエルはヒズボッラーによる自国兵拉致を掴んでいた
http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/b2207da5d882ebb45f4b1f9063e24f02


Kidnap of soldiers in July was Hezbollah's fifth attempt
七月の兵士達の誘拐はヒズボラの五回目の試みでした
http://www.haaretz.com/hasen/spages/764450.html
Two months before the July 12 raid in which Hezbollah abducted the two
soldiers and killed three others, Israel had learned of another plan by
the group to carry out an attack against an IDF patrol
at the same location.
ヒズボラが二人の兵士を誘拐し、三人を殺害した7月12日の襲撃の二か月前に、
イスラエルは同じ場所で IDF パトロールに対する攻撃を実行するグループに
よる別の計画を知っていました。

Sources said Hezbollah refrained from carrying out the attack
due to the deployment of large IDF forces in the area.
At the same time, Israel contacted American and French diplomats, and
warned them that if Hezbollah would attempt to kidnap IDF soldiers again,
Israel's response would include a large-scale military operation.
情報提供者は、ヒズボラが、その区域に大きな IDF 部隊が派遣された為に
攻撃を実行することを思いとどまったと言いました。
同時に、イスラエルは米仏の外交官と連絡を取って、彼らにもしヒズボラが
再び IDF の兵士達を誘拐しようと試みるなら、イスラエルの返答が大規模な
軍事行動を含むであろうと警告しました。

It is unclear whether Israel's warning of a massive response
to another attempt to kidnap soldiers reached Hezbollah,
nor is it clear whether the group chose to disregard the warning.
イスラエルの兵士達を誘拐するもう一つの試みに対する大規模な返答という
警告がヒズボラに届いたかどうかは不明確です。
同様にグループが警告を無視することに決めたかどうかは明確ではありません。

Israel's assumption was that the Americans and French would find
a way to relay the message to Hezbollah.
イスラエルの仮定は米仏がヒズボラにメッセージを
伝える方法を見い出すだろうということでした。

Hezbollah planned to carry out another raid in May 2006.
This was planned to take place at exactly the same location
as the July 12 raid.
Intelligence learned of Hezbollah's plans, and in response, the IDF
openly deployed large forces in an effort to deter any possible attack.
ヒズボラは2006年5月にまた別の襲撃を実行することを計画しました。
これは7月12日の襲撃と全く同じ場所において起こそうと計画されました。
諜報機関がヒズボラの計画を知りました。
そして返答として、IDF は、どんな可能な攻撃でも阻止しようとして
公然と大部隊を配置しました。

While it appeared that the IDF deterrent worked at the time,
it was only temporary.
It is possible that Hezbollah's choice to repeat its attack at the same
site stemmed from its conclusions that this was the most advantageous
location, or that the IDF had lowered its guard.
IDF の抑止力がその時機能したように思われましたが、
それはただ一時的だけでした。
同じ場所で攻撃を繰り返すヒズボラの選択は、それが最も有利な場所であった、
あるいは IDF が防御を引き下げたというその結論から生じたことは可能です。

It is pretty clear that Hezbollah was aware that
this specific location was not under constant IDF observation.
ヒズボラがこの特定の場所が、絶え間がない IDF 監視の下になかったことを
知っていたことはかなり明確です。

Monday morning, Haaretz reported that IDF investigations
since the kidnapping showed that military intelligence ignored signs
that Hezbollah was planning an attack.
According to the findings, this information,
which may have given the army a greater chance of thwarting the attack,
was not examined properly or distributed to forces on the ground in time.
月曜日の朝ハアレツは、誘拐以降の IDF の調査によると、
軍情報部がヒズボラが攻撃を計画している兆候を無視したと報告しました。
見解によると、この情報は、陸軍に攻撃を妨害するより大きいチャンスを与えた
かもしれないのに、適切に調べられず、
間に合わず、軍隊に配布されませんでした。

|

« パレスチナ情勢 (9/18,19) | トップページ | 戦争はまだ終わっていない:クラスター爆弾による被害 »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: イスラエルはヒズボラの自国兵拉致を事前に察知?:

« パレスチナ情勢 (9/18,19) | トップページ | 戦争はまだ終わっていない:クラスター爆弾による被害 »