パレスチナの子供達は『夏の雨』の代価を支払わされます

Palestinian children pay price of Israel's Summer Rain offensive
http://www.guardian.co.uk/israel/Story/0,,1866460,00.html

Since the start of the operation, codenamed Summer Rain,
at least 240 Palestinians have been killed.
One in five were children.
According to the PCHR, which has investigated each case,
197 of the dead were civilians and the vast majority were killed in Gaza.
Among them were 12 women and 48 children.
夏の雨とコードネームを付けられた作戦の始まりから、
少なくとも240人のパレスチナ人が殺されました。
その五分の一は子供達でした。
それぞれのケースを調査した PCHR によれば、死者の197人が市民でした。
そして圧倒的多数はガザで殺されました。
その中では12人の女性と48人の子供達がいました。

Mr Shaqqura also condemned the Palestinian militants
for launching the Qassams and for firing them from civilian areas.
"This is illegal and we have called on them to stop," he said.
Shaqqura 氏はパレスチナの戦闘員がカッサムを発射することに対して、
そして民間住居地域から発射することに対しても強く非難しました。
「それは非合法です。そして我々は彼らに停止することを求めました」

Many relatives of those killed by the Israelis in Gaza
have been equally critical of the rocket attacks.
"We get nothing out of it,"
said Muhammad al-Attar, 23, another of Nadi's cousins.
"After they launch rockets we get killed and they destroy our farms."
ガザのイスラエル人によって殺害された人達の多くの親族が
等しくロケット攻撃について批判的でした。
「我々はそれから何も得ません」
23歳の Nadi のもう一人従兄弟ムハンマッド・アル・Attar が言いました。
「彼らがロケットを発射した後、我々は殺されます。
そして彼らは我々の農場を破壊します」