イスラエル刑務所のパレスチナの子供達

Palestinian children in Israeli prison
イスラエル刑務所のパレスチナの子供達
http://english.pnn.ps/index.php?option=com_content&task=view&id=545&Itemid=1
The Israeli authorities have arrested over 5,000 Palestinian minors
since the beginning of the Al Aqsa Intifada in September 2000.
Still in Israeli prisons are 350 Palestinians aged 11 through 17 years.
イスラエル当局は、2000年9月のアル・アクサ・インティファーダの初め以来、
五千人以上のパレスチナの未成年者を逮捕しました。
まだイスラエルの刑務所に、11歳から17歳の350人のパレスチナ人がいます。

Forced labor for Palestinian children in Israeli prison
イスラエルの刑務所でパレスチナの子供達に労働を強制しました
http://www.imemc.org/content/view/21475/1/
Many Palestinian children in Israeli Telmond Prison are being exploited by
“forced labor in which they must work eight hours for a few shekels,”
as reported by the Prisoners Information Center.
Prisoners 情報センターの報告によると、
イスラエルの Telmond 刑務所の多くのパレスチナの子供達が、
「僅かな金銭で8時間働かなくてはならない強制労働」で搾取されています

One of the children made a statement after his release.
“The prison administration has forced all prisoners
in Telmond Prison to work eight hours for very low wages.”
He went on to say,
“The Israeli soldiers come to the chambers at seven
and force us to go with our legs tied with chains.”
The child added that his job was to stand under guard
and pack plastic spoons in boxes.
子供達の一人が釈放後に述べました。
「刑務所当局は Telmond 刑務所の全ての囚人に
非常に低い賃金で８時間働くことを強制しました。
イスラエル兵達は7時に房に来て、僕達を鎖で足を結び付けたまま、
行くことを強制します。
その子は、仕事が、監視下で箱にプラスチックの
スプーンを詰め込むことだったと付け加えました。

Even injured political prisoners are forced to work,
according to Friday’s Nablus-based report.
A former prisoner stated,
“I had a broken bone but the soldiers forced me out of my cell
to work anyway, without any consideration for the pain.”
金曜日のナブルスの報告によれば、
怪我をした政治犯さえ働くことを強いられます。
元囚人が述べました。
「私は骨折していました。しかし兵士達は独房から私を出し、
痛みへのどんな配慮もなしに、とにかく働くことを強制しました」

偽装自爆テロ犯(仏F2)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/06/f2_42f3.html
（仏F2）
「イスラエルの刑務所に入ることだけを目的に
自爆テロ犯の振りをするパレスチナ人が増えています。
イスラエルの刑務所に入れば、食事と寝る場所を与えられ、
教育を受け、資格も得られるからです。

『家族の負担を減らす為に逮捕されたかったのです。
刑務所ではちゃんと食事も与えられ、
手当ても貰っていたので、お金を家族に渡していました』

月150ユーロの手当ては、イスラエルで拘留されている
全てのパレスチナ人に対して、パレスチナ政府が払っているお金です。

2001年から失業しているお父さんは、息子を支持しています。
『ここでは高校も卒業できませんが、
イスラエルの刑務所ではちゃんと勉強もさせてもらえます』

ニダル君は一年間投獄されました。
彼のような子は珍しくなく、貧しいパレスチナの難民キャンプより
イスラエルの刑務所での暮らしを望む若者が後を絶ちません。

ナブルスの検問所では、二年前から二百人以上の子供や青年が、
ニダル君のようにテロリストの振りをして捕まっています。

『以前は全員テロリストとして逮捕していましたが、
少しずつ子供の遊びに過ぎないことが分かってきました。
だから今は調書だけとって、パレスチナ警察に引き渡すか、
家に帰すかしています』
(LT-COLONEL FOUAD HALHAL：AFFAIRES CIVILO-MILITAIRES ARMEE ISRAELIENNE)