« レバノン情勢 (7/29) | トップページ | ビント・ジバイルの瓦礫から (BBC) »

2006.08.01

レバノン情勢 (7/30)

(ABC)
「救助が始まったのは、空爆から六時間も経ってから。
道路の多くが既に寸断されている上に、救助隊員はイスラエルの
標的にされるのを恐れ、暗闇の中を運転しようとしないからです。
これが村から脱出する道ですが、絶え間なく空爆されています。
この為、レバノン南部の住民は恐怖の為、脱出できません。
しかし留まることにはもっと恐怖を抱いています」

(仏F2)
「イスラエルは市民には前もって警告したとしていますが、
市民達には逃げ出すことなど不可能だったようです。
Tyre から来た救急車は爆撃によってえぐられた危険な道路を
ジグザグに走らなければなりません。
イスラエルによる空爆で破壊されたいくつもの村を通り過ぎ、
カナに到着しました。
話を聞いている間にもイスラエルの爆撃機の音がして、
インタビューは中断、救助隊も不安げです。
カナの村は頻繁に爆撃を受け、ヒズボラの幹部が潜む
疑いのある建物が毎日一、二件ずつ破壊されています。
『いずれにせよ道路も爆撃でやられていましたから、
遠くへ逃げようとする人などいませんでしたよ』
十年前の虐殺以来カナの村は急進化し、
ヒズボラの勢力下に戻っています。
そうした連鎖の中で村人達は今日手痛い報復を受けました」

カナ空爆で31日を「国民服喪の日」に
http://www.yomiuri.co.jp/feature/fe4800/news/20060731i102.htm

イスラエル兵がレバノンでの軍務を拒否 イスラエル国内で反戦デモ
http://onuma.cocolog-nifty.com/blog1/2006/07/post_7704.html

「カナはロケット発射基地」イスラエルが映像で強調
http://www.yomiuri.co.jp/feature/fe4800/news/20060731id23.htm

Nissan gives $200,000 to refugees
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/04B7A157-F1A6-4889-BE9B-3C8F3EAE5EA1.htm

レバノン南部でヒズボラへの空爆続行
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/news/20060801k0000m030115000c.html

空爆停止合意 避難市民乗せた車が長蛇の列
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/news/20060801k0000m030088000c.html

ヒズボラ戦闘 86%支持 レバノン世論調査
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/news/20060731dde007030047000c.html

戦略的・政治的目標を達成しつつあるヒズボラ
イスラエルは政治的敗北:ストラトファー社
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=200607311445501

イランの支援がなくてもヒズボラは生き残る:アンワール・リジビ
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=200607311253501
「ヒズボラはその資金の大部分をフムスというシーア派の徴税制度から得ている。
これは主流イスラムのザカートとはまったく異なる、独特な税金形態である」


Y記者の「ニュースの検証」
イスラエル カナの虐殺と空爆48時間停止
背後で蠢く強国の犯罪を暴け
http://blog.mag2.com/m/log/0000102032/107540286.html

"If You Haven't Left, You're Hezbollah"Dahr Jamail
http://www.dahrjamailiraq.com/hard_news/archives/lebanon/000442.php

SIDON, Lebanon, Jul 30

Large numbers fled the south after Israelis dropped leaflets
warning of attacks.
Others have been unable to leave,
often because they have not found the means.
The Israelis have taken that to mean that they are therefore Hezbollah.

イスラエルが攻撃を警告するチラシを落下させた後、
大多数は南部から逃げました。
残りの人達は立ち去ることが不可能でした。
手段がなかったからです。
イスラエルはその為に彼らがヒズボラであると受け取りました。

Israeli justice minister Haim Ramon announced on Israeli army radio
Thursday that "all those in south Lebanon are terrorists who are
related in some way to Hezbollah."

イスラエルのハイイム・ラモン法務大臣は、イスラエルの陸軍ラジオで木曜日に
「南レバノンの全ての者達はヒズボラと何らかの関係があるテロリストです」
と発表しました。

Justifying the collective punishment of people in southern Lebanon,
Ramon added, "In order to prevent casualties among Israeli soldiers
battling Hezbollah militants in southern Lebanon, villages should be
flattened by the Israeli air force before ground troops move in."

南レバノンでの民衆への共同の罰を正当化して、ラモンは
「南レバノンでヒズボラ闘士と戦っているイスラエルの兵士達の間で死傷者を
避ける為に、地上部隊が入って来る前に、村がイスラエル空軍によって
平らにされるべきです」と付け加えました。

On July 23, a family left their village after Israelis dropped leaflets
ordering them out.
Their car carried a white flag, but was still bombed by an Israeli plane.
Three in the car were killed.

7月23日に、イスラエルが村を立ち去るよう命じるチラシを落下した後、
ある家族が村を去りました。
彼らの自動車には白旗が掲げられていました。
しかしイスラエルの航空機によって爆撃されました。
自動車の中の三人が殺害されました。

|

« レバノン情勢 (7/29) | トップページ | ビント・ジバイルの瓦礫から (BBC) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: レバノン情勢 (7/30):

« レバノン情勢 (7/29) | トップページ | ビント・ジバイルの瓦礫から (BBC) »