« レバノン情勢 (7/22,23) | トップページ | レバノン情勢 (7/24) »

2006.07.24

中東危機:Have your say (BBC)

What is the impact of Middle East violence ?
http://newsforums.bbc.co.uk/nol/thread.jspa?threadID=2593&&edition=2&ttl=20060723164929

25000通のEメールが寄せられているそうです。

(SILVIA Rome, Italy)
Israel is clearly targeting the civilian population
and not just Hwzbollah.
They are punishing a country of 4 million inhabitants
while the international community stands and watches the tragedy.
Shame on Israel !

イスラエルは明らかにヒズボラだけではなく、
民間人の住民に目標を定めています。
国際社会が悲劇を我慢し、見ている間に、
彼らは四百万人の住民の国を罰しています。
イスラエル、恥を知りなさい!


(MEI Kuala Lumpur, Malaysia)
Some say that Iarael is using disproportionate force.
For goodness sakes,it's not a competition going on out there.
It's a war and you don't go into a war to lose.
If you know that your opposition is bigger and stronger than you,
don't pick a fight with them !

イスラエルが不釣り合いな武力を使っていると言う人もいます。
後生だから、そこで続けるような競争ではありません。
これは戦争です。だからあなたは負ける戦争はしません。
もしあなたの対抗者があなたより大きく、もっと強いことを知っているなら、
彼らに戦いをふっかけないでください!


(KARIM Cairo, Egypt)
The world is just watching and no one dares to stop or
even take any action against Iarael.
Does anyone now have any doubt why there is terrorism in the world ?
What do you expect a teenager with no future and all that
hate for Israel and USA to do ???

世界はただ見守っているだけです。
誰もあえてイスラエルに対して止めようとも、行動をとろうともしません。
今なぜ世界中にテロリズムがあるかを誰か疑いますか?
未来がないティーンエージャーと
イスラエルとアメリカに憎しみを抱く全ての者が
何をすると予期しますか ???

(DIRAN MARDIRIAN:Beirut, Lebanon)
「国際社会って誰なんですか。
国際社会にとても失望しています。
これは目新しいことではありません。
まず停戦です。
停戦が合理的な方法であることは当然なことです。
これは同等な者達の戦争ではありません。
イスラエル軍は全ての条約に違反しているのです。
レバノンの市民は平和を愛しています。
レバノンに来た人なら分かる筈です。
国際社会はまず停戦をすすめるべきだと思うんです。
またレバノンは一見威信というものを非常に重視しています。
パレスチナでの平和も求めています。
しかしイスラエルは一方的に独裁をしようとしています。
何をしろと私達に命じているのです。
国際社会をうまく騙して、
アフガニスタン、イラクを侵攻したということで、
支持を取り付けようとしているのです」


(JAHUDA HAMPEL:Tiberias, Israel)
「ロケット弾の攻撃は続いています。
とても近くに着弾しました。
45分ほど前です。
確かにイスラエルがレバノンを攻撃しています。
しかし一日に二百発ものロケット弾がイスラエルに着弾しているのです。
市民が住む住宅地に落ちているんです。
人々が亡くなっています。
毎日これが続いているんです。
確かにイスラエルはレバノンを攻撃していますが、
レバノンからの攻撃もあるんです。
私達はこの脅威を取り除きたいと思っています」

<イスラエルの人々に対して同情の気持ちはないんでしょうか>

(DIRAN MARDIRIAN:Beirut, Lebanon)
「それが問題なのではないんです。
私はとにかく条約に違反して攻撃を行うなと言っているんです」


(DAN Haifa, Israel)
As an Israeli Arab citizen who also spent time with my Jewish friends
in the bomb shelter, I understand Israeli frustration.
However, as a democratic society, Israel must understand that
violence only produces violence.
What Lebanese civilians are suffering is ten thousand times worse
than what we are suffering.

シェルターでユダヤ人の友人達と一緒に時間を過ごしたアラブ系イスラエル人の
市民として、私はイスラエルのフラストレーションを理解します。
しかし、民主的な社会として、イスラエルは、
暴力がただ暴力を引き起こすだけであることを理解しなくてはなりません。
我々が苦しんでいるよりも、レバノン市民は一万倍苦しんでいます。


(NOHA HAMMOUD:Kuwait)
「私は南部のマジャヒ郡で教育を受けていました。
紛争が始まった三日目に避難してきました。
2000年に人々は、新しい家を建て始め、
新しいビジネスをやり始め、
教育も始まっていたんです。
それをヒズボラが手伝ってくれていたんです。
貧しい人々をヒズボラは助けてきました。
政府の中にもヒズボラは入っているのです。
西側はヒズボラをテロリストだと言っています。
しかしレバノンの歴史においては、ヒズボラというのは、
非常に重要な意味を持っている訳です」


(ZORA DJAOU:Bracknell, UK)
「私はベイルートで八か月間英語を教えていました。
私は偏見を持っていません。
私は政治については分かりません。
しかし私が見たことを話したいと思います。
レバノンの人々はテロリストではありません。
とても素晴らしい人達です。
平和に暮らすことを望む人達なんです。
南部でのイスラエル兵の拉致は皆が支持したことではありません。
政府もそれを承認した訳ではないんです。
しかしそれに対し、国全体をイスラエルが攻撃しています。
イスラエルは全てを破壊しています。
北、南、西、東、全ての地域です。
レバノンの人々は今罰を受けているんです。
レバノンはとても弱い政府なんです。
何もできないんです。
イスラエルと戦争なんかしたくないんです。
平和に生きていたいんです。
しかし何もすることができません。
非常に貧しい人々がレバノンには多く住んでいます。
できるだけのことはやってきたんです。
二十歳の女子学生に『恐い』と言われました。
私は何もできませんでした」


(ANGELA:Oxford, UK)
「とても親切な人達です。
ですから平和が再び達成されることを望んでいます。
国際社会は早急に何かやるべきなんです」


(GIL YARON:Tel Aviv, Israel)
「レバノンが戦争を始めたということは確かなことだと思います。
レバノンが平和を持つ為にイスラエルの平和が犠牲になることを避けたいのです。
まずヒズボラの武装解除をせよと私達は求めているのです。
私達はレバノンの民主化の人質となりたくはありません。
レバノン政府は、一体何が起きているのか、
その全てに責任をとって欲しいと思うのです」


(PROFESSOR GERALD STEINBERG:Bar llan University)
「奇跡は必要ではありません。大事なのは現実です。
イスラエルとレバノンに対し現実的な選択肢を与えるべきなんです」


(HANNAH KAVIANI:Tehran, Iran)
「イランの私の世代は戦争を恐れています。
もし戦争がここに来たら、またシリアが攻撃されたら、
大きな不安に陥ることになるでしょう。
私達のイランの世代は平和を願っています。
世界中が平和になることを願っているんです。
しかし現実にはそうはなっていません。
もっと現実的にならなければいけません。
全ての人が利益を得る状態でなければいけません。
イランには様々な見方があります」


(ANAS:Dubai, UAE)
「1982年、イスラエルはレバノンを侵略しました。
そして占領しました。
侵略の後、抵抗勢力としての組織が必要だったのです。
それでヒズボラ(とハマス)が創設されました。
誰もイスラエルの占領を止める人がいなかったんです。
国連はイスラエルに対して何の制裁もしていません。
これまでの国連安保理決議に違反しています」


(ARCHIE GRANOT:Jerusalem, Israel)
「イスラエルの北部全域にわたって攻撃されています。
我々には他の選択肢がなかったんです。
反撃するしかありませんでした。
1982年と今の状況は違います。
オスロ合意の後、私はこれで平和になると喜びました。
しかしそうはなりませんでした。
イスラム世界の中には平和を望まない大きな要素があったんです。
一般の人々はそうじゃないと思います。
今のテヘランの方もそうですが、そうした方は平和を望んでいると思います。
ですからイスラエルの一般の人々と他の国の一般の人々が
話し合うことが大切だと思います」


(DAVID HASSAN:London, UK)
「ヒズボラの武装解除を支持します。
イスラエルが不適切な報復をしているのが問題だと思います。
ゲリラ組織への報復といっても、
とにかく戦争によっては罪のない一般市民が犠牲になるのです。
アラブ諸国の庶民はヒズボラを抵抗勢力とみなしています」


(SEAN GILMARTIN:Stuttgart, Germany)
「唯一の解決策は二国家共存です」


(FADI:Barcelona)
If the Israelis know for sure, as Prof. Steinberg mentioned that
Syria and Iran supply Hezbollah with 14000 missiles,
why doesn't the Israeli airforce bomb positions in Syria and Iran ?
Is it because Lebanon doesn't have anti-aircraft defenses,
but Syria does ?

スタインバーグ教授が述べたように、
シリアとイランが14000発のミサイルをヒズボラに提供していることを
イスラエルが確実に知っているなら、
イスラエル空軍は、何故シリアとイランに爆弾を投下しないんですか。
レバノンが対空防御を持っていない、しかしシリアは持っているからですか。


(SIMON HICKS:West Sussex, UK)
Israeli actions in Lebanon shame the international community
who stand idly by whilst a collective punishment is imposed
on the civilians of Lebanon.
The UK and USA are waiting for an "unacceptable" level of civilian
casualties before they attempt to call time on the Israeli guns.
This is hypocrisy of the highest order.

レバノンでのイスラエルの行動が
共同の罰をレバノン市民に課しているを
何もせずにただ呆然として立っている
国際社会に恥をかかせます。
イギリスとアメリカは、イスラエルに攻撃時間終了を知らせようと試みる前に、
「受け入れ難い」レベルの民間人の犠牲者を待っています。
これは最高レベルの偽善です。

|

« レバノン情勢 (7/22,23) | トップページ | レバノン情勢 (7/24) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中東危機:Have your say (BBC):

« レバノン情勢 (7/22,23) | トップページ | レバノン情勢 (7/24) »