« イラク情勢(8月) | トップページ | ヤジディ教徒への攻撃:Attacks on Yazidis »

2007.08.14

ゴミの山の中で暮らすイラクの人々:Iraqi Families Live Amidst Garbage

http://www.veoh.com/videos/v70241297qS4TZ36

Online Videos by Veoh.com

Iraqi Families Live Amidst Garbage - Baghdad Satellite Channel
http://www.linktv.org/mosaic/20070808
http://jp.youtube.com/watch?v=nFDcRrJ7894
http://www.linktv.org/scripts/episode_transcript.php?episode=mosaic20070808

<参照>
追放されたイラクの人々の物語 - Tales of Displaced Iraqis
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2008/04/tales_of_displa_c8ce.html

Presenter, Woman # 1
The municipality of Al Musaiab in southern Baghdad has the largest
number of displaced families due to violence and forceful migration.
An official from the Ministry of Displacement and Migration in Babel
said that the number of displaced families in Al Musaiab has exceeded
2400 families.
The number of displaced families in all of Babel’s municipalities has
exceeded 6000 families, most of whom face difficult living conditions.
バグダッド南部のアル・ムサイビの街には、
暴力と強制移住により追い出された多くの家族が暮らしています。
バベルの移住省の当局者は、アル・ムサイビにいる
追い出された家族の数が2400家族を超えたと述べました。
バベル全体では、追い出された家族の数は6000を超え、
その大部分は、困難な生活状況に直面しています。

Reporter, Man # 1
Dozens of displaced families face depravation, poverty, diseases,
and live amidst piles of garbage.
About 600 Iraqi families were forced to leave their homes and relatives
for security and economic reasons.
They have built their homes out of tin cans amidst piles of garbage,
and polluted cesspools.
Yes, these scenes are from the cradle of civilization.
Iraq is rich with resources and has a very fertile land,
but its people are dying of hunger, thirst and suffer
from forced migration and violence.
Iraqi families are living in swamps and the children are playing with
garbage and are drinking the remaining liquid inside disposed bottles.
As if we have returned to the middle ages
when people were forced to live wherever they can’t find water and food.
多くの追い出された家族が退廃、貧困、疾病に直面し、
ゴミの山の中で暮らしています
約600の家族が、安全性と経済的理由で
住居と親類の元を去ることを強いられました。
ゴミの山と汚水の中にブリキ缶で家を建てました。
これらの場面は、文明の発祥地からのものです。
イラクは資源に恵まれ豊かであり、とても肥沃な土地を有します。
しかし人々は飢えと渇きで死につつあり、
強制移住と暴力で苦しんでいます。
イラクの家族が沼地に住み、子供達はゴミで遊び、
捨てられたビンの中に残っている液体を飲んでいます。
人々が水と食物を見いだすことができずに暮らすことを強いられる時、
まるで中世に戻ったかのようです。

Guest, Man # 2
We do not know where this water comes from.
We do not know if it is healthy to drink or not.
We have to survive.
この水がどこから来ているのか知りません。
飲んでも大丈夫かどうか分かりません。
でも、生き残るには飲むしかありません。

Reporter, Man # 1
A mother had the courage to vocalize the problems and
complained about the difficulty of living in a home made of tin cans
in extremely hot weather.
ある母親が問題を声に出す勇気を持ち、極めて暑い気候の中で
ブリキ缶で作られた家に住むことの困難について不平を述べました。

Guest, Woman # 2
It is very hot.
We have no shelter from this heat.
The only thing we can do is cover ourselves with clothes.
We sweat a lot, but we do not have enough water;
we barely get one or two containers of water every three days.
とても暑いです。
この暑さから逃れる所がありません。
自身を服で覆うことしかできません。
とても汗をかきますが、十分な水を飲めません。
かろうじて三日毎に一つか二つの水の容器を手に入れます。

Reporter, Man # 1
The homes of the displaced families can’t be distinguished
from the piles of garbage, an obvious result of the situation in Iraq.
追い出された家族達の家は、ゴミの山と区別できません。
明らかにイラクの現状の結果です。

|

« イラク情勢(8月) | トップページ | ヤジディ教徒への攻撃:Attacks on Yazidis »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/60446/16115997

この記事へのトラックバック一覧です: ゴミの山の中で暮らすイラクの人々:Iraqi Families Live Amidst Garbage:

« イラク情勢(8月) | トップページ | ヤジディ教徒への攻撃:Attacks on Yazidis »