ハーシミー副大統領が武装勢力との対話を呼びかける

イラク副大統領が国内反政府勢力に対話を呼びかけ
http://www.afpbb.com/article/1439859

Iraq 'talking to militant groups'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6475407.stm

Iraq 'should talk to militants'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6473575.stm

Iraqi VP Wants Talks With Insurgency
http://www.iraqslogger.com/index.php/post/2016/Iraqi_VP_Wants_Talks_With_Insurgency

Iraq 'needs militant talks' (音声 6分9秒)
http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_6470000/newsid_6474200/6474233.stm?bw=nb&mp=rm
"I do believe in fact that there is no way but to talk to everybody,
except al Qaeda because they are also not very much willing to talk to
anybody....All should be invited, should be called and
sit down around table to discuss their fears, their reservations.
They're Just Part of the Iraqi Communities"
「アルカイダを除いて、対話以外には方法がないと本当にそう思います。
全ての組織が招かれ、呼び掛けられ、
各勢力の懸念と条件に関する協議を行う為にテーブルに着くべきです。
彼らもイラク社会の一員です」

"Time being they are annoyed because of the coalition forces
on the Iraqi territories, damaging the dignity of the Iraqis,
damaging the sovereignty of the Iraqis.
But when these forces are pull out...
definitely they will be a genuine partner in the political process."
「国民の多くが駐留多国籍軍に尊厳と主権を侵害され、いら立ちを感じている。
駐留外国軍が撤退して初めて、政治プロセスにおいて、
イラク国民全体による真の協力関係が生まれるだろう」

"We're expecting a timetable conditional withdrawal
and this is a matter of logic.
In fact, this could serve the national interests of Iraqis,
as well as the national interests of Britain, as well as USA."
「我々はタイムテーブルの条件付きの撤退を予想しています。
これは論理の問題です。
実際これは米英の国益と同様、イラク人の国益を満たすことができるでしょう」

the US forces are critical for the security and stability of Iraq
and should stay "until further notice."
米軍はイラクの治安と安定性の為に重要であるり、
「追って通知があるまで」留まるべきです。

"[It] might be that the Iraqis need to be convinced that to break up
this polarisation we have to go for, first of all,
election system reform and second, to go for early elections,"
「イラク人が確信する為に、
この分極化を打破する為に行わねばならないことは、
まず最初に選挙制度の改革と
第二に早期の選挙実施」

the one thing most Iraqis agree on is the need
for a democratic political process to be put into place.
殆どのイラク人が合意することは、
民主主義的な政治プロセスが行われる必要性です。
「すべてのイラク国民にとって、民主主義と政治対話以外に選択肢はない」

＜参照＞
トルコでの支援会議、ハーシミー副大統領発言
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/12/20061214_c029.html

ハーシミー副大統領 (HARDtalk) BBC
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2007/01/hardtalk_bbc_a6bf.html

NHKとのインタビュー(きょうの世界)3/23
澤畑剛記者
＜日本は航空自衛隊の活動を延長しようとしていますが、
この方針をどのように評価していますか＞

イラクの治安の安定は中東全体の安定に不可欠です。
中東が安定すれば石油供給も安定します。
日本にも大いに関係する問題です。
イラクでの自衛隊の活動は日本の安全を守ることに貢献しています。

＜一か月前バグダッドで始まった軍事作戦をどう評価しますか＞

最近バグダッドでは治安が回復しつつあります。
一部でシーア派組織が活動していますが、全体的には改善しています。
宗派対立はシーア・スンニ双方の過激派が引き起こしています。
ですから軍事作戦は双方を標的としなければなりません。
シーア派過激派の代表はマハディ軍であり、
スンニ派過激派の代表はアルカイダです。
今回の作戦の内容が開始の数か月前に公表された為、
皆バグダッド周辺や近隣諸国に逃げてしまいました。
今回の作戦でバグダッドからは民兵組織が一掃されたとはいえ、
今後も民兵組織が戻ってこない保証はありません。
作戦の手を緩めたとたん、対立が再燃する可能性もあります。
対立の再燃を防ぐには国連や関係する国が
シーア派民兵組織マハディ軍もテロ組織として認定すべきです。
さもなければ彼らが戻ってくるのを防ぐことはできないでしょう。
マハディ軍もアルカイダ同様テロ組織として扱うべきです。

イラクのスンニ派は中央集権国家の樹立や独裁制の復活を
決して望んではいません。
しかし一つ確実に言えるのは、
現在のイラクの政治情勢では連邦制導入は極めて難しいということです。
もし今連邦制を無理に導入すれば
自治区の間で資源の分配を巡り大きな争いが始まるでしょう。
それはいずれ内戦へと発展しイラクの解体につながりかねません。
連邦制導入はイラクに混乱や内戦をもたらすだけです。
ですから現段階では我々はこの案を支持できません。
シーア派だけが権力を独占する現在の状況は間違っています。
連邦制を見直し、イラク人誰もが平等に暮らせるようにすべきです。