チェチェン：Dirty War

チェチェン 2009

妹之山商店街 — 2009-11-06T05:09:27+09:00

チェチェンの消えた女性たち：Chechnya's Missing Women
http://www.youtube.com/view_play_list?p=6864EBC444CC3F8E
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v18900367S7tx7hmj

緊迫化するチェチェン情勢：相次ぐテロ・人権活動家暗殺
http://www.youtube.com/watch?v=vqStAai1cqg
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v19325606F6waXeNR

チェチェン虚栄の市グローズヌイ 2009
http://www.youtube.com/watch?v=WSMYY-7szEk
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v18511446qMKxsreZ
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v18586579AqY8Htjg

Watch チェチェン戦いは終わったのか in ã��ã�¥ã�¼ã�¹ | View More Free Videos Online at Veoh.com

チェチェン・虚構の安定：／上第２次紛争から10年強権支配批判封じ
http://mainichi.jp/select/world/news/20091008ddm007030044000c.html
http://s01.megalodon.jp/2009-1024-0334-27/mainichi.jp/select/world/news/20091008ddm007030044000c.html

チェチェン・虚構の安定：／下再建ラッシュに沸く首都
http://mainichi.jp/select/world/news/20091009ddm007030123000c.html
http://s03.megalodon.jp/2009-1024-0345-03/mainichi.jp/select/world/news/20091009ddm007030123000c.html

チェチェンの人権活動家ナタリヤ・エステミロワさんが殺害される
http://www.youtube.com/watch?v=fqeReeaWrt4
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v18779002KWtJc2gX

ロシア・・・暗殺された人権活動家
http://ameblo.jp/amnesty/entry-10368361439.html
http://www.youtube.com/watch?v=lKhWe560KdA

Honoring Natalia Estemirova
http://www.youtube.com/watch?v=H4cgvLWx6tc

サハロフ賞：ロシアの人権団体メモリアルが受賞相次ぐ殺害で政権を批判
http://www.youtube.com/watch?v=an6l92RYjdQ
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v19264721nnQpWaJs

ロシア人権活動家にサハロフ賞相次ぐ殺害で政権を批判
http://www.47news.jp/CN/200910/CN2009102201000868.html
http://s03.megalodon.jp/2009-1023-1141-38/www.47news.jp/CN/200910/CN2009102201000868.html

Checking out change in Chechnya
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/newsnight/8063680.stm

The Kremlin's Chechen franchise
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8060624.stm

Islamist insurgency in Dagestan
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8062793.stm

カフカス血塗られた発火点：イングーシ：ロシアの新たな火薬庫に

妹之山商店街 — 2009-10-31T21:21:42+09:00

イングーシ共和国：ロシアの新たな火薬庫に
http://www.youtube.com/view_play_list?p=DC989A8CB1407C4A
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v19300101z7qzHAS9

カフカス "血塗られた発火点"
http://s04.megalodon.jp/2009-0717-1724-47/www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00159239.html
http://www.youtube.com/watch?v=o5z51I04y38
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v18790534Wz7XRWJw

北コーカサスイングーシ共和国の現状
http://www.youtube.com/watch?v=HKjHZkX2uUY
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v18790535jkzyDtq9

チェチェン『恐怖政治』反動か　北カフカステロ急増
http://s02.megalodon.jp/2009-0901-0431-01/www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2009083002000086.html

チェチェン大統領が勢力拡大　隣国イングーシで警戒感
http://www.47news.jp/CN/200907/CN2009071801000499.html

イングーシ　忍び寄るチェチェン化　“カフカスの火薬庫”の現状探る
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/081029/erp0810291909003-n1.htm

イングーシ：平和への希望が絶望に変わってしまった国
http://www.msf.or.jp/news/2009/10/2060.php

イングーシ反体制派リーダー、またも銃殺される
http://d.hatena.ne.jp/chechen/20091026/1256539238

イングーシの人権活動家に対する拘禁と暴行の調査を
http://www.amnesty.or.jp/modules/news/article.php?storyid=508

Ingushetia: A second Chechnya - 28 Oct 09
http://www.youtube.com/watch?v=jzTmSiIOTwU

Ingushetia in 'state of civil war'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7743551.stm

イングーシでのロシア治安部隊が誘拐・拷問
Russian forces 'using torture' (VIDEO 2:39)
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_depth/7741064.stm
http://jp.youtube.com/watch?v=GXUqX_wkhTM
http://www.veoh.com/videos/v16710078qpqgrb2A

イングーシでの行方不明者
Russia's malignant republic - 9 Nov 2008 (VIDEO 3:56)
http://jp.youtube.com/watch?v=WSzzEWj3JqE
チェチェンの西隣のイングーシ共和国
地元NGOは、過去6年間に800人が殺害され、200人が行方不明だとしている。

チェチェン情勢：オクサーナ・チェリシェヴァ／「戦闘シーンのない戦争映画～チェチェン最前線の人々」／「プーチン王朝」闇の核心／「チェチェン紛争市民の証言」／「荒野に響く声祖国へ」

妹之山商店街 — 2007-11-09T22:47:02+09:00

The killing of Russian journalists with Japanese subtitles
http://www.youtube.com/watch?v=SBGF19XFlTk
http://www.veoh.com/videos/v6985805nyE5bkcg

ポリトコフスカヤ記者射殺から３年　捜査迷走、続く言論封殺
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/091007/erp0910071753003-n1.htm

Russia's unsolved crimes
http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2009/10/07/chance.russia.human.rights.cnn

「チェチェンへ　アレクサンドラの旅」
http://www.chechen.jp/

「戦闘シーンのない戦争映画～チェチェン最前線の人々」
http://asahi-newstar.com/program/shinsou/onair/081223-007595.html
http://www.veoh.com/videos/v17016300snpBDc6M

Watch 「戦闘シーンのない戦争映画～チェチェン最前線の人々」 in News Online | View More Free Videos Online at Veoh.com

「プーチン王朝」闇の核心
http://www.youtube.com/watch?v=7Pu7GJWm6x4
http://www.veoh.com/videos/v15244421Zp9rxEae

Online Videos by Veoh.com

プーチン王朝誕生の闇：高世仁の「諸悪莫作」日記
http://d.hatena.ne.jp/takase22/20080725
http://d.hatena.ne.jp/takase22/20080726
http://d.hatena.ne.jp/takase22/20080728

「チェチェン紛争市民の証言」
http://www.veoh.com/videos/v15467660hQKwPf3W

Online Videos by Veoh.com

新シルクロード第４集「荒野に響く声祖国へ」
http://www.veoh.com/videos/v15348618re3DtstE

Online Videos by Veoh.com

※＜動画共有サイト Veoh で30分以上の長さの動画全編を観る方法＞
http://homepage3.nifty.com/ima-ikiteiruhushigi/Veoh.html

ロシア語られない戦争チェチェンゲリラ従軍記（常岡浩介著）
http://jp.youtube.com/watch?v=NQBnl-gV76E

The Angel of Grozny - ASNE SEIERSTAD
http://jp.youtube.com/watch?v=ZcgKZSngcK0

チェチェンに対するロシアの冷酷な支配
Russia's iron grip on Chechnya (VIDEO 2:36)
http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_7080000/newsid_7082700/7082770.stm?bw=nb&mp=wm&nol_storyid=7082770&news=1#

プーチンのロシア：第2部・地方の現実カフカス、激化する市民攻撃
http://s02.megalodon.jp/2007-1108-0714-58/mainichi.jp/select/world/archive/news/2007/11/06/20071106ddm007030042000c.html

プーチンのロシア：第2部・地方の現実チェチェン、独立路線放棄の今
http://s01.megalodon.jp/2007-1108-0710-19/mainichi.jp/select/world/archive/news/2007/11/06/20071106ddm007030040000c.html

チェチェンにヨーロッパ最大のモスクが完成
http://jp.youtube.com/watch?v=YSnvwxK9Wbs
http://www.veoh.com/videos/v16283403mx9YB65z

------------------------------------------------------------------------------

(2009.4)
ロシア政府のメディア戦術に警戒を
http://d.hatena.ne.jp/chechen/20090416/1239899856

ロシア、チェチェンでの対テロ作戦に終止符作戦指令を解除
http://www.afpbb.com/article/war-unrest/2593066/4036521

南部チェチェン軍事作戦終了
http://s04.megalodon.jp/2009-0417-0854-07/www3.nhk.or.jp/news/k10015450211000.html

チェチェンの対テロ作戦終了を発表～ロシア
http://www1.ntv.co.jp/news/wmtram/dw/ng.html?m_url=090417012&n_url=133326
mms://wmt-od.stream.ne.jp/ntv/news/090417012_300k.wmv

Russia ends anti-terror in Chechnya
http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2009/04/16/chance.rus.chechnya.terror.cnn

チェチェン問題は解決から程遠い：隣国イングーシは内戦状態
Chechen problem far from over
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7974652.stm

Russia ends Chechnya operation
http://english.aljazeera.net/news/europe/2009/04/200941692430245395.html

Russia says operation in Chechnya is over - 16 Apr 09
http://www.youtube.com/watch?v=ewxu6jH6RfQ

スリム・ヤマダーエフがドバイで殺害された
http://d.hatena.ne.jp/chechen/20090330/1238441947

Former Chechen rebel 'assassinated'
http://english.aljazeera.net/news/middleeast/2009/03/20093311022159147.html

Russia's unsolved murders
http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2009/02/26/chance.russia.hitmen.cnn

「ロシアン・ダイアリー」アンナ・ポリトコフスカヤ

妹之山商店街 — 2007-07-06T03:33:23+09:00

アンナ・ポリトコフスカヤ：一周忌 (VIDEO 8:22)
http://jp.youtube.com/watch?v=6_5K_QhvzY4

①＜経済構造＞：国家資本主義
「財界新興財閥から政界新興財閥へ」
「国家経済は、主たる政府役人が新興財閥である官僚経済」
「超独占企業は、今や新興財閥となった元秘密警察の連中に支配されている」

②＜統治形態＞：議会制民主主義の死
「私達はプーチンの時代にロシア議会民主制の危機を経験しているのだろうか。
いや、私たちが経験しているのは、その死だ」
何故なら、
第一に「政府の立法と行政機関が癒着」
第二に「ロシア国民が選挙結果を容認してしまった」
地方行政の首長を直接選挙から大統領の任命制に

③＜ナーシ：下からの大衆運動＞：ファシズムの本質的属性の一つ

①について、
ロシア経済はプーチンのFSB人脈が国営大企業を支配する構造になっている。
つまり、国家資本主義と規定してよいと思う。

②について
ロシアの統治形態は議会制民主主義が後退し、
司法の独立、メディアの独立が殆ど確立されておらず、
FSBを実体的基礎にした大統領専制の強権的支配体制だと思う。

③について
「ナーシは、しばらくすると自然消滅するだろうと私は思っている」
アンナ・ポリトコフスカヤのこの予測は外れている。
ナーシは短命ではなく、プーチンの国家戦略に基づく機関で、
国内的には反対運動の弾圧機関であり、
国際的にはアメリカの民主主義革命の輸出戦略に対する、
大衆運動場面での対抗運動だと思う。
プーチン体制を大衆運動場面で下支えするもので、
そういう意味では、ファシズムの本質的属性の一つである。
ナチスのヒットラー・ユーゲント、反対運動を圧殺した
突撃隊の役割を果たしている。

＜アンナ・ポリトコフスカヤに欠如しているもの＞

①プーチンが何故高支持率なのかの分析の欠如
「強いロシアの復権」を果たし、高い経済成長率達成という実績
ソ連崩壊後十年間の全国民的屈辱
政治的にも経済的にも三流国に転落し、ほぼ全国民が辛酸を舐めた
第二次チェチェン戦争を利用し、ロシアナショナリズムを高揚させ、
経済的には原油高もあり、石油・天然資源を財源に高い経済成長率を達成

②国際的なロシアの世界戦略の分析の欠如
一超帝国アメリカに如何に対抗するか
グルジア、ウクライナ、キルギスへの
アメリカの民主主義革命の輸出戦略に如何に対抗するか
上海機構の準軍事同盟化を基礎に、反米・非米の世界戦略を構築している
政治的にはCIS諸国を再度一定程度取り込み、
アメリカの民主主義革命の輸出戦略に対抗し、
ウクライナでは親露派政権へ逆転
カスピ海資源争奪戦に圧勝し、アメリカのBTCパイプライン構想を撃破
更には第二OPECや天然ガス版OPECまでをも構築せんと狂奔している。
資源を活用した経済戦略まで発動している。
国際通貨のドル支配体制からユーロ建て、更にはルーブル建てをの策している。
南米やアフリカの反米・嫌米諸国をもとりまとめ、
反米の世界包囲網を構築せんとしている。
東欧へのMD配備に対しては、逆提案を行い、
独仏中軸と東欧諸国との間に楔を打ち込んでいる。

このようにロシアは、アメリカとの対抗軸を中心に、
国内・国際的に規定されている。
一超帝国アメリカによって規定され、
それを規定し返している。
そういう相互関係に於けるロシアという観点が欠如している。
そういう米露の角逐という世界情勢の中で、
ロシア一国の国内問題もあるのであり、
そういう意味では、「内とは外であり、外とは内である」とも言える。

一超大国アメリカの民主主義革命という策謀に如何に対抗していくのか、
それを中露を中軸とする上海機構の準軍事同盟化を機軸に、
反米包囲網を構築するまでに至った。
既に力関係の逆転まで生起している。
つまり、アメリカの一超帝国の終焉をもたらした。

ロシア国民は、このような「強いロシアの復権」に満足しているのであり、
それ故、プーチンは高い支持率を得ているのだ。

しかし、プーチン体制にも弱点は多くある。
経済的には、天然資源と軍事産業以外に、経済競争力のある産業は
育成されておらず、極めて奇形的な経済構造のままである。
政治的には反体制派を強権的に弾圧しているが、
反対派が消滅した訳ではない。

「差障りがあるからとロシア国内では出版されない本を書いても
大した意味はない。本は外国に住む人々に読まれるだけだから」

それは全くその通りだ。
ロシアの「政治」を変革する主体はロシア人なのだから。

ロシアにもまだ反対勢力は存在している。
最大の反対勢力は共産党だが、共産党以外にも、
共産党の反対方針を乗り越えて戦っている、
苦闘している数多くの政治組織が確かに存在している。

彼らの苦闘にこそ迫っていくべきなのであって、
アンナ・ポリトコフスカヤ個人を過度に崇拝することには疑問がある。
ロシアの本当に厳しい現実の只中で苦闘している人々に
迫ることこそが大切だと思っている。

ロシアは今 2008
http://www.veoh.com/videos/v16645723gTEBhfxY

Watch ロシアは今 2008 in News Online | View More Free Videos Online at Veoh.com
Should we be Scared of Russia?
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/panorama/7648564.stm

ロシア政権支持の新党結成
http://s04.megalodon.jp/2008-1117-1146-35/www.nhk.or.jp/news/k10015421541000.html
メドベージェフ大統領は、今月の年次教書演説の中で、
小政党が議席を獲得できる可能性を拡大すべきだという考えを示しており、
今回の新党結成はこれに触発される形で、リベラル派の中で政権を支持する
勢力が結集する動きとして注目されます。
一方、メドベージェフ政権も金融危機や汚職に対して有効な対策を打ち出せず、
既存の政権与党の求心力が低下するなか、新たな支持の受け皿として協力して
いくものとみられます。

ロシア：「反プーチン党」消える
http://s02.megalodon.jp/2008-1117-1149-26/mainichi.jp/select/world/europe/news/20081117k0000m030033000c.html
エリツィン政権時代の与党の流れをくみ、プーチン前政権と対立してきた
リベラル系野党は、政界の表舞台から姿を消した。

ロシアで「リベラル派」統合の新党が誕生
http://s02.megalodon.jp/2008-1117-1157-00/www.asahi.com/international/update/1117/TKY200811160178.html
合流した野党勢力は政権に近いともいわれ、
新野党の「官製野党」化を懸念する声も出ている。
民主党の党首は「統一ロシア」の創設にかかわるなど政権に近いといわれる。
右派勢力連合の創設にかかわり、エリツィン時代に第１副首相を務めた
ネムツォフ氏は、新党結成について「政権のしもべとして働くのか。
最後の自由な政党がなくなってしまう」と反発している。

ロシア軍需産業で資金不足
http://s02.megalodon.jp/2008-1112-1629-26/www.nhk.or.jp/news/k10015319361000.html

シベリアの石油ブーム：Siberia basking in the oil boom
http://www.veoh.com/videos/v14084176swZhyd94

Online Videos by Veoh.com
Siberia basking in the oil boom
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/newsnight/7119832.stm
Siberia basks in the oil boom (VIDEO 14:08)
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/newsnight/7414532.stm

ポリトコフスカヤの書物公刊：Politkovskaya's diary published (Ch4)
Politkovskaya diary published (VIDEO 4:47)
http://www.channel4.com/player/v2/player.jsp?showId=5443

Politkovskaya's diary published
http://www.channel4.com/news/articles/politics/international_politics/politkovskayas+diary+published/323447

In death her fearless pursuit of the truth continues.
A diary she completed just before she was murdered last October
is about to be published.
死に際して彼女の真実追求は継続します。
昨年の10月に殺害される直前に完了した手記が出版されようとしています。

The diary is a pitiless report on corruption in Russia.
On the eve of its release, Channel 4 News has spoken exclusively
to her sister, Elena.
手記はロシアの腐敗・汚職に関する情け容赦のない報告です。
発売前夜に、チャンネル４ニュースが彼女の姉妹エレナに
独占インタビューしました。

Gunned down in the lobby to her flat last October,
her apartment was searched, her computer files taken.
昨年10月住居のロビーで銃で殺害され、アパートは捜索され、
彼女のコンピューター・ファイルは持ち出されました。

But hidden was her last manuscript.
As her friends mourned her death,
her last book was spirited out of Moscow.
It chronicles Putin's re-election.
And it pulls no punches.
しかし彼女の最後の原稿は隠されていました。
友人達は彼女の死を嘆き悲しむとともに、
彼女の最後の本はモスクワから生気を与えられました。
それはプーチン再選を時系列に沿って記載します。
そして手加減はありません。

Rya wore local dress, took her glasses off in spite of being deporting
from Chechnya, Politkovskaery short-sighted, and risked her life.
She was passed a video shot by a Russian soldier of Chechen soldiers
who've surrendered to Federal troops.
ポリトコフスカヤは近視の眼鏡を外し、地元のドレスを着て、
チェチェン共和国から追放されているにもかかわらず、
命を危険にさらしました。
彼女はロシア連邦軍に投降したチェチェン兵士達が
ロシア兵に撃たれるビデオを手渡されました。

In the last chapter, entitled Am I Afraid?,
she talks about how she believes millions of the poor in Russia will die
if the country's economic and political policies continue.
「私は恐れているか？」と題された最後の章で、彼女は
もし国家の経済的、政治的政策が継続するなら、
ロシアの貧しい人達が何百万人も死ぬだろうと
彼女がどのように信じるに至ったかについて語ります。

And she reacts to criticism that she's not optimistic enough
about Russia:
"If anybody thinks they can take comfort from the optimistic forecast,
let them do so.
It is certainly the easier way,
but it is also a death sentence for our grandchildren."
そして彼女がロシアに対して楽観的ではないという批判に反論します。
もし誰かが楽天的な予測に慰めを得ることができると思うなら、そうして下さい。
それは確かにより容易な方法です。
しかしそれは孫達にとっては死刑宣告でもあります。

Anna's daughter got pregnant last autumn.
She promised her children that as soon as a grandchild was born,
she would stop writing about the war in Chechnya
and would write about something more pleasant.
アンナの娘は昨年の秋、妊娠しました。
アンナは、孫が生まれたら、チェチェンでの戦争について書くことを止め、
何かもっと楽しいことについて書くと子供達に約束しました。

But that never happened.
Anna was shot dead in the elevator of her apartment building
on 7 October 2006.
Her grandchild was born nine days ago.
しかしそんなことは起こりませんでした。
アンナは2006年10月7日、アパートのエレベーターで撃たれて亡くなりました。
彼女の孫は七日前に生まれました。

＜参照＞
故アンナ・ポリトコフスカヤの書いたもの３本がガーディアンで。
http://nofrills.seesaa.net/article/36464110.html

The Kremlin's new commissars
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/newsnight/5169610.stm

Russia's youth rises to champion old values (VIDEO 13:41)
http://news.bbc.co.uk/media/avdb/news_web/video/9012da68004b010/nb/09012da68004b201_16x9_nb.asx

ハッサン・バイエフ＆アンナ・ポリトコフスカヤ：アンナ・ポリトコフスカヤ殺害事件公判が突如非公開に／アンナへの手紙

妹之山商店街 — 2006-11-26T02:56:25+09:00

紛争の傷残るチェチェン戦火の外科医ハッサン・バイエフ
http://jp.youtube.com/watch?v=IVWk06DAy8E
http://www.veoh.com/videos/v16799726mXe3JgQm

アンナ・ポリトコフスカヤ
http://www.youtube.com/watch?v=n05f7EWGqus
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v19201266T9mk7qp3

(2009.10)
ポリトコフスカヤ記者射殺から３年　捜査迷走、続く言論封殺
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/091007/erp0910071753003-n1.htm

Russia's unsolved crimes
http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2009/10/07/chance.russia.human.rights.cnn

チェチェン『恐怖政治』反動か　北カフカステロ急増
http://s02.megalodon.jp/2009-0901-0431-01/www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2009083002000086.html

(2008.11.19)
アンナ・ポリトコフスカヤ暗殺から２年
http://s02.megalodon.jp/2008-1121-1516-01/www.asahi.com/international/shien/TKY200811180286.html

アンナ・ポリトコフスカヤ殺害事件公判が突如非公開に
http://jp.youtube.com/watch?v=vy8JotmfdYE
http://www.veoh.com/videos/v16678222ekpw8H6H

ポリトコフスカヤの子息は、
「殺害犯が見つかると深く確信しています。
ただしこの裁判によってではありません」

ノーヴァヤ・ガゼータ編集長は、
「事件が忘れ去られないよう、
また、批判的なジャーナリズム擁護の為に闘う」

アンナ殺害実行犯の裁判は非公開に
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20081120/1227142240

Politkovskaya trial doors closed
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7737119.stm

Will justice be done for Politkovskaya?
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7734050.stm

Politkovskaya murder case opens (VIDEO 1:42)
http://news.bbc.co.uk/2/hi/7734742.stm

Trial over Politkovskaya death (VIDEO 0:55)
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7732702.stm

Politkovskaya accused in court (VIDEO 0:58)
http://jp.reuters.com/news/video?videoId=93936&videoChannel=200

Politkovskaya's son exclusive interview (VIDEO 5:59)
http://jp.youtube.com/watch?v=Mus8b11d4I4

アンナ・ポリトコフスカヤ殺害事件被告全員無罪釈放
http://www.youtube.com/watch?v=LBT0sQDtwQQ&fmt=22
http://www.veoh.com/browse/videos/category/news/watch/v178156068bcWD69q

----------------------------------------------------------------

アムネスティ・フィルムフェスティバル

アンナへの手紙
http://www.amnesty.or.jp/modules/wfsection/article.php?articleid=1956

Letter To Anna - Trailer
http://jp.youtube.com/watch?v=gky5I7U_LFo

Letter To Anna
http://www.ps-72.com/

ロシア連邦 : 人権活動家とジャーナリストへの暴力に対する免責に終止符を
http://www.amnesty.or.jp/modules/news/article.php?storyid=528

チェチェンの子どもたち日本委員会（JCCC)発足
http://chechenchildren.jpn.org/
ザーラ・イマーエワ作品：「子どもの物語にあらず」(VIDEO 29:22)
http://kagakueizo.org/movie/sdn_kodomo-no-monogatariniarazu.html
ティムール・オズダミール/ザーラ・イマーエワ作品：「春になったら」(VIDEO 9:32)
http://kagakueizo.org/movie/sdn_haruninattara.html
この二作品をネット上のストリーミング配信で観ることができます。

「戦場の医師ハッサン・バイエフ来日講演　-チェチェンの現在（いま）を語る-」集会報告
http://chechennews.org/chn/0627.htm

「チェチェンの今を、知っていますか」(VIDEO 31:56)
http://www.ourplanet-tv.org/video/contact/2006/20061122_12.html

チェチェン人医師の訴え「子供を避難させなくてはならない」
http://www.janjan.jp/world/0611/0611174834/1.php

「誓い」ハッサン・バイエフ
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/chechen/2004/11/post_1.html

アンナ・ポリトコフスカヤ、最後のインタビュー (with the BBC）
http://nofrills.seesaa.net/article/28254858.html
Poison, murder and Putin - Anna's last words
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/this_world/6180668.stm
(ビデオ映像 30分)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ukfs_news/hi/newsid_4700000/newsid_4702800/nb_rm_4702883.stm

フィンランド／ロシア：アンナ・ポリトコフスカヤへの鎮魂歌
http://www.janjan.jp/world/0611/0611174841/1.php

「アンナを殺したのは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンその人です」
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061123/1164250361

アンナの生まれ故郷での追悼集会
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061212/1165926027

ノーヴァヤ閉鎖か？
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061211/1165762845

さるさる日記：常岡浩介
http://www2.diary.ne.jp/logdisp.cgi?user=61383&log=200611

アレクサンドル・リトビネンコ・ロシア連邦保安局元中佐：常岡浩介
http://www.geocities.jp/shamilsh/litvinenko.htm

Islam Chechnya The Dirty War. (ビデオ映像 48分)
http://video.google.com/videoplay?docid=9099034601896343271&q=chechen+dirty+war

Chechnya War (ビデオ映像 48分)
http://video.google.com/videoplay?docid=-8337925033349066015&q=chechnya

(2007年3月3日)
欧州評議会がチェチェン大統領カディロフを人権侵害で非難 (BBC)
Putin appoints new Chechen leader
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6367099.stm

Kadyrov becomes Chechen leader (ビデオ映像 2分33秒)
http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_6410000/newsid_6412000/6412007.stm?bw=nb&mp=rm
「ここはチェチェン共和国の南部です。
数少ない外国人記者としてこの地に入りました。
山岳地帯のあちこちにロシア軍が駐留しています。
通りにはロシア軍の装甲車が並んでいます。
更に上空から攻撃ヘリによる攻撃が続いています。
このベネドの街ですけれども、
チェチェン紛争の間にすっかり破壊されてしまいました。
ゲリラによって占拠されていたからです。
ロシアがここを奪回した後、復興作業が進められています。
チェチェン共和国政府は、この地域が中央政府の支配下に
あることを示そうと私達外国人記者を連れて来たようです。
しかしここでも平和は極めて不安定で、脆弱なことが分かります。
通りにはあちこちに重武装した兵士がいます。

(KHAMIYETTA ZADULKHANOVA：Mother of kidnap victim)
『三年前、私の息子は仕事に行く途中で行方が分からなくなりました。
しかしそのまま拉致され、行方が分からなくなっています。
どこにいるのか、生きているのか、死んでいるのかさえ分かりません』

数時間後、私達は、北に向かって移動を始めました。
グローズヌイでは各地で破壊された建物の復興が続けられています。
どこもかしこもロシア政府の支援を受けている
カディロフ新大統領の巨大なポスターが掲げられています。

しかしロシアの大規模な支援の下、
人権侵害が行われていると非難されています。
グローズヌイ中央のこの建物の前には多くの女性が集まり、
息子が行方不明になっていることを訴えています。
この女性は、息子がパスポートを申請に行ったまま
失踪してしまったと語ります。
人権団体は、数千人のチェチェン人男性が失踪し、
拘束され、拷問を受けているとしています。

(ZARGAN MAKHADZHIEVA：Human rights activist)
『ヨーロッパ裁判所でもチェチェン共和国での人権侵害が問題になっています。
ロシア政府が組織的に人権侵害及び拷問を行っています。
多くの人達が拷問され、運が悪ければ射殺されているのです』

現在ロシア軍が武装してこの都市をコントロールしていますが、
和平は極めて脆弱なものです。
チェチェン共和国では戦争に終わりは見えないようです」

モスクワの特派員に聞きます。

＜ヨーロッパ評議会はこれを非難することによって
何を期待しているのでしょうか＞

(RUPERT WINGFIELD-HAYES：Moscow)
「ロシア政府がチェチェン共和国で行っていることに対して、
警告を発している訳です。
カディロフ大統領が任命されました。
ロシアの支配をここで広げようとしている訳です。
チェチェンに対し、巨大な支援を行っています。
チェチェン共和国をロシアの考える通りに
支配したいという意思の表れです」

＜ロシアの中で何が行われても他国は余り意に介していないようですね＞

「ロシアではチェチェンの問題を解決することが何よりも重視されています。
その為、復興に巨額の資金が投じられています。
しかしロシアの外の国では、チェチェンの惨状は殆ど忘れられています」

＜今回、ヨーロッパ評議会が非難の報告書を出したことによって
ロシアの対応が変わるということはあるんでしょうか＞

「2001年、対テロ戦争が始まって以来、世界の構造が大きく変わっています。
ロシアがチェチェンで行っていることは、
アメリカが対テロ戦争で行っていることと同じだと言われている訳です」

＜貴方はチェチェン共和国の状況を実際に御覧になっている訳ですけれども、
ヨーロッパ評議会の非難は、それを十分に表現しているでしょうか＞

(TANYA LOKSHINA：DEMOS human rights centre)
「ロシア政府は、チェチェン共和国で
今も人々の拘束、拷問などを行っています。
それは変わりありません」

＜ロシア世論は、チェチェン共和国のテロに対する政策として
これに賛同しているのではないでしょうか＞

「ロシアには独立したメディアというものが存在しません。
チェチェンの惨状は全く伝えられていないんです。
つまりチェチェンの状況はもはや正常化していると
多くの人達が信じているんです」

＜国際社会はチェチェンの状況に関心を抱いていると言えるでしょうか。
テロとの戦いで同じような手法が各地で採られていますよね＞

「チェチェンの人権侵害というのは、
国際社会の中でも十分な対応がとられているとは言えません。
カディロフ氏が新たな大統領に指名されました。
チェチェン共和国でやりたい放題をやる
巨大な権限を与えられているんです。
このような暴君に対しては国際社会はもっと影響力を行使すべきです。
このような人権侵害が行われないよう国際社会は介入すべきです。
しかしこれまで十分な対応をとっていない国際社会には落胆せざるをえません」

＜プーチン大統領自身、何らかの対策をとりたいと考えている訳ですよね＞

「カディロフ大統領を指名したことは、
ロシアの制度にとっても大きな衝撃です。
というのは、人々の選挙ではなく、
大統領の一方的な権限によって自治共和国の大統領を選ぶという
極めて非民主的な手法がとられているからです。
ロシアの選挙による民主主義は極めて危機的な状況に立たされています。
チェチェン共和国の人権侵害を停止する為には、プーチン大統領が、
自らの意思を人々に押しつけるのではなく、人々の自由意志に従うべきです。
そうしなければ今後も難しい状況が続くでしょう」

カディロフ大統領代行指名、多数が歓迎
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20070220/1171958784

国際チェチェンデー集会: 「相次ぐ暗殺事件とチェチェンの今」
http://chechennews.org/chn/0706.htm

Chechens remember deportation (ビデオ映像 1分27秒)
http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_6380000/newsid_6388800/6388805.stm?bw=nb&mp=rm
亡命中のチェチェン出身者達が
1944年にスターリンによって行われた住民強制移送の犠牲者を追悼します。
ジェノサイドとみなされている行為です。
この世界チェチェン・デイは、今でもチェチェンの人々が自らの権利や
文化的アイデンティティを求めて戦っていることを示すという声もあります。

「長年のチェチェンでの戦いによって
その首都グローズヌイは殆どの建物が破壊されています。
1991年には住民は百万人と言われましたが、
その半数が逃れたり、亡くなったと言われています。
1944年2月、第二次世界大戦中、
40万人の人々がカザフスタンやキルギスタンなどに強制移送されました。
これはスターリンによるものでした。
当時スターリンはナチスに協力しているとみられた
少数民族の多くを強制移送しました。
その移送された内の半数は亡くなったとみられています。

この一年、チェチェンの抵抗勢力には大きな打撃がありました。
トラック爆弾によって指導者とみられるバサーエフ氏も死亡しました。
2004年のベスラン学校占拠に関係したとみられる犯人でした。
現在チェチェンは、ロシアの支援を受ける
ラムザン・カディロフ氏が指導者となっています。
非常に武装の整った軍を使って、制圧しています。
グローズヌイの通りはより平和になっているかに見えます。
しかし1944年の歴史の残響は今でもまだ響いています」

Москва встретила первый самолет из Грозного
Moscow has met the first plane from Terrible
http://www.vesti.ru/news.html?id=110093
http://www.vesti.ru/video.html?vid=63861 (ビデオ映像 40秒)
「モスクワとチェチェン共和国のグローズヌイとを結ぶ
旅客機の運行がほぼ十年ぶりに再開されました。
この日は国際婦人デーにあたることから、
チェチェンのカディロフ大統領の計らいにより、
女性の利用客は全員運賃が無料となりました。
この日再開されたモスクワ・グローズヌイ便に続いて、
今後グローズヌイとロシアの他の都市を結ぶ便の運行も始まるということです。
尚グローズヌイ空港の空港ビルは去年完成していましたが、
技術的な理由により、運行開始が遅れていたということです」

Russian Sadism in Chechnya ／ Putins Media War：アンナ・ポリトコフスカヤの発言

妹之山商店街 — 2006-10-22T00:24:03+09:00

Anna Politkovskaya: Russian Sadism in Chechnya
http://jp.youtube.com/watch?v=SBdhNg_je6U

Putin's Media War (VIDEO 23:59)
http://jp.youtube.com/watch?v=v8Tc3uVOaag
http://video.google.com/videoplay?docid=6598411387536744034&q=Putin%27s+Media+War
Journyman Pictures：2005年3月29日

アンナ・ポリトコフスカヤの発言
15:13
I've written my will.
I'm gradually getting my children used to the fact that
at any moment they might be left without me.
They have all my instructions for that scenario.
私は遺書を書きました。
私は子供達にいつ何時私なしに残されるかもしれないという
事実に徐々に慣れてもらうようにしています。
子供達にはそのシナリオの為に私の全ての指示があります。

モスクワ劇場占拠事件
The president has to say it, publicly.
Not just sign some order, but say it.
They need his word, that he will end the war.
大統領はそれを公的に発言せねばなりません。
単に指令に署名するのではなく、発言して下さい。
彼らは、大統領が戦争を終わらせるという発言を必要としています。

ベスラン事件
I did everything I could to get Maskhadov over there.
The idea was to make it possible for him to get there
and persuade the bandits to let the children go.
That was my second role, apart from covering the events,
as every journalist should.
私はマスハードフが向こう（ベスラン）に到着できるように
私にできるあらゆることをしました。
私の考えは、マスハードフがそこ（ベスラン）に到着し、
山賊どもに子供達を解放するよう説得することを可能にすることでした。
それは、全てのジャーナリストがすべき、
事件を報道することとは別の私の二番目の役割でした。

I wasn't shocked,
I just felt that I didn't do what I had to do, that I was careless.
That I shouldn't have eaten or drunk anything
and then I'd have made it to Beslan.
私はショックを受けませんでした。
私がしなければならないことをしなかったこと、
私が不注意だったこと、
私は何も食べたり、飲んだりすべきでなかったこと、
そうすればベスランまでたどり着けたこと、
そんなことを感じただけでした。

This situation has arisen, beyond any doubt,
from stupid, fruitless and short-sighted policies,
including, first and foremost, those of Putin himself.
Those issues, of course, are never even mentioned.
疑いもなく、この状況は、何よりもまず、プーチン自身の
愚かで、実りのない、近視眼的な政策に起因しています。
このような問題は、もちろん決して言及されさえしません。

We are now at a critical point, at a point of transition.
Democracy will not be remembered in a year.
If democratic freedoms are preserved our press may yet recover,
but I find that scenario hard to believe.
私達は現在、転換の決定的な場面に立っています。
民主主義は一年後には忘れられているでしょう。
もし民主的な自由が保持されるなら、
私達の新聞はやがて回復するかもしれません。
しかし私には、そのシナリオは信じ難いと感じられます。

アンナ・ポリトコフスカヤの死：ロシア社会と報道の自由(NHKBSきょうの世界)

妹之山商店街 — 2006-10-18T01:31:41+09:00

「こちらは現在ロシアで発売禁止になっている本です。
邦題は「「プーチニズム」報道されないロシアの現実」です。

「どうして私はこれほどプーチンが嫌いになったのか。
人種差別、嘘、果てしない戦争
劇場占拠事件で使ったガス、
罪のない人々の虐殺のためだ
私は彼の政敵でも宿敵でもない
ロシアに暮らすただの一女性だ」

著者は十日前、何者かに殺されました。
鋭い政権批判と深い取材で知られたロシアの女性ジャーナリストの特集です。

モスクワで十日、彼女の葬儀が行われました。
享年48歳。
ジャーナリストで二児の母親でもありました。
小雨が降る肌寒い日にもかかわらず、
彼女の死を悼んで二千人を超える市民が参列しました。
『報道を暴力で抑えるなんて絶対に許されません』
『彼女は真実を伝えていたロシアの「良心」でした』

殺害事件が起きたのは今月七日。
モスクワの自宅アパートで何者かの凶弾に倒れました。

ポリトコフスカヤさんは、政権に批判的なロシアの新聞
ノーヴァヤ・ガゼータの記者でした。

チェチェン紛争でロシア軍による市民への拷問や誘拐など
人権侵害の調査報道を続け、プーチン政権を厳しく批判しました。

一方でロシアからの独立を目指すイスラム過激派も批判。
ロシアの失われた良心とも言われるようになりました。

2002年のモスクワ劇場占拠事件では、
チェチェン武装勢力から仲介役を指名され、交渉にあたりました。

2004年の北オセチアでの学校占拠事件の際には、
現地に取材に向かう途中、何者かに毒を盛られ、意識不明に陥りました。

危険と背中合わせの中で取材への意欲は衰えを知りませでした。
反チェチェン戦争の集会に参加、
プーチン政権のチェチェン政策を批判し続けます。
（反チェチェン戦争集会：2004年10月モスクワ）
『最悪なのはテロに対して反対する勢力が新たな戦争を起こすことです』

プーチン大統領は殺害事件の解決に向けた努力を約束しましたが、
事件を機にロシアでの報道の自由への懸念の声が高まっています。
『報道の自由を追求することは民主主義国家にとって重要だ。
そのためにも事件の徹底解明が必要だと伝えた』
（メルケル首相）

ロシアでの報道の自由は今どうなっているのか
モスクワからの報告です。

特集の冒頭で紹介したアンナ・ポリトコフスカヤさんの著作では
ロシアの暗い影とも言うべき部分が彼女のペンの力で暴かれています。
そして問題の元凶は旧ソビエトのＫＧＢ・国家保安委員会の諜報部員から
国家元首へと登りつめ、強い大国ロシアの復活を掲げるプーチン大統領
その人の政策にあると明確に主張しています。
ポリトコフスカヤさんは多感な時期を過ごした旧ソビエト時代の
人権弾圧や検閲制度の影をプーチン大統領の政治姿勢に感じ取り、
その危機感を誰よりも強く訴えていました。
そんな彼女はロシアの良心として敬意を払われていました。
しかしその一方で敵も多かったのは疑いありません。
何故今命を奪われたのか、ポリトコフスカヤさんの殺害について
モスクワ支局安間英夫記者が取材しました。

事件から二日後に出されたノヴァヤ・ガゼータ紙です。
見出しは「どの記事で（殺害された）？」
ポリトコフスカヤ記者がこれまでに書いた
政権側に批判的な記事が掲載されました。
先月七日の記事では、ウスチーノフ前検事総長の側近の検事が
チェチェンで頻発した市民に対する誘拐の捜査を曖昧にし、
検察内部でも、この側近に対する調査が始まったと伝えました。
そして重要な歯車となっているこの検事を前検事総長が匿っているとして
プーチン政権の下での検察当局の体質を批判したのです。

また先月11日に、チェチェン共和国で
親クレムリンのカディーロフ首相が指揮する警備隊が
内務省の検問に応じず、内務省の隊員に怪我をさせて逃げたことを告発し、
チェチェンの指導部の無法ぶりという症候群が広がっていると批判しました。

ポリトコフスカヤ記者が殺害される直前まで書きかけて、絶筆となった記事
「われわれ（治安当局）は、あなた（チェチェン人）をテロリストと呼ぶ」
二人のチェチェンの若者が拷問を受けている
ビデオを入手していたことを伝えました。
治安当局がノルマを達成する為、無実の若者を
テロリストだとして逮捕、拷問している。
そしてその若者達が治安当局に反感を持ち、
今度は本当にテロを起こすようになると告発していました。

ポリトコフスカヤ記者の所属するノヴァヤ・ガゼータ紙の編集部です。
チェチェンなどでの取材に同行していた記者は、
現地でも治安当局から妨害を受けていたこと、
そしてこれまでも様々なかたちでポリトコフスカヤ記者が
脅しを受けていたことを指摘しています。
『チェチェンで不当な逮捕繰り返したある警官のことを
書いた後、すぐに脅しが始まりました。
アパートの監視が必要となり、別のところに移ったら、
今回の事件が起こったのです』
（ノヴァヤ・ガゼータ紙イズマイロフ記者）

＜欧米諸国の間ではポリトコフスカヤさんのプーチン政権に対する非常に厳しい
批判が今回の事件と直接関係があるのではないかという見方が広がっている
訳ですけれども、この点はどうなんでしょうか＞

今の時点では手掛かりすら掴めず、全く特定できていないのが実情です。
ポリトコフスカヤ記者は週末の買い物を終えた後、車を自宅の前に止めて、
一度荷物をアパートに運んで、それからエレベーターで一階に降りて、
ドアが開いたところを狙われました。
犯人グループは以前から行動を把握し、周到に準備したとみられています。
これまでの所、防犯カメラに写された
事件直後に現場から立ち去った男の映像が公開されていますが、
複数の車に尾行されていたという目撃情報もあり、
警察では綿密に計画され、組織的な犯行、
背後に大きな勢力がいるとみて調べています。

＜犯行理由ですけれども、今ロシアでは
具体的にどんな可能性が考えられているんでしょうか＞

これまでの所、警察当局はあらゆる可能性があるとしています。
ただ考えられる背景は三つあると思います。
一つ目はチェチェンに関するもの。
ポリトコフスカヤ記者はチェチェンの現地政府、プーチン政権側の軍や治安機関、
そしてチェチェンの独立派の武装勢力も厳しく批判していました。
ポリトコフスカヤ記者は、親クレムリンの
カディーロフ首相の記事を多く書いています。
西側メディアを中心にカディーロフ首相との関連を指摘する見方も
出ていますが、カディーロフ首相自身はこれを否定しています。

二つ目は、民族主義的な組織の可能性です。
ロシア人の間で高まる民族主義を警告する記事も書いていました。
この為、ロシア人の民族主義を主張するグループのインターネットのサイトでは
ロシア人の敵として名前のリストが掲載され、
その中にポリトコフスカヤ記者も含まれていました。

三つ目は、プーチン政権を批判していた記者を殺害することで、プーチン政権の
イメージに打撃を与え、信用失墜を狙った可能性も挙げられています。

しかしいずれの可能性を裏付けるものは出ていません。

フランスのシラク大統領は遺族に弔電を送り、事件を非難しました。
米政府は事件の徹底した調査をロシア政府に要求しています。
『ロシア政府には女性記者殺害の犯人を捜し出すという
決意を示す重大な責任があります』
（ライス国務長官）

欧米各国から今、ロシアの民主主義と報道の自由のあり方が問われています。

ロシアのジャーナリスト団体は、
報道の自由を攻撃する卑劣な事件だと受け止めています。
ソビエト崩壊後、ロシアで職務に関して殺害されたジャーナリストは
全国で40人以上に上り、その内13人が未解決です。
暴力だけでなく、政権や治安当局から年間50人の記者が
刑事事件の嫌疑をかけられ、五人が逮捕されているとしています。
暴力や政権側の圧力から記者を守るシステムが
機能していないと警鐘を鳴らしています。
『検閲や脅しという伝統が復活し、記者の中に自己規制が生まれています。
プーチン政権は「統一した情報空間」と呼ぶが
ソビエト時代のプロパガンダと何ら変わりはありません』
（ロシアジャーナリスト団体パンフィーロフ代表）

欧米の首脳が今回の事件直後に事件を非難する声明を発表する中、
プーチン大統領は三日後、訪問先のドイツでの記者会見で
この事件について初めてコメントしました。
『今回の殺人はロシア全体、そして政権に向けられたものだ。
確かに政権に厳しい批判をしてきた記者だったが、
周知のように政治や社会への影響は限られたものだった』

ロシア国内より、むしろ国外で有名だったポリトコフスカヤ記者
ロシアの主要全国テレビで名前が登場したのは、事件のニュースを伝えたのが
初めてで、それまで名前が出たり、出演したりすることはありませんでした。

ロシアではプーチン政権の下で、主要全国テレビが国営だったり、
国営企業の傘下に入るなど、政権のテレビに対する影響力が強まり、
欧米からは民主化や報道の自由が後退しているという批判が上がりました。
これに対してプーチン大統領は、
『ロシアにはロシアに根差した民主主義があるべきだ』と主張してきました。
テレビだけで全国で四千局、新聞や雑誌も四万に上り、
ソビエト時代とは違って、メディアの管理は不可能だと指摘しました。
『メディアを管理しているというが、私には違う情報がある。
テレビの国家の資本率は減っているし、メディアの数もますます増えている』

ロシアではソビエト時代から全国テレビのネットワークが発達し、
世論形成に大きな役割を果たしてきました。
これに対して新聞は購読制で部数が限られ、宅配制度も発達していません。
ノヴァヤ・ガゼータなど新聞がいくら政権批判をしても、
影響力は限られています。
『ソ連崩壊後、新たなジャーナリズムが始まる兆しはあったが、
プーチン大統領の就任以降、その兆しは消えてしまった』
（ロシアジャーナリスト団体パンフィーロフ代表）

今回の事件の反響が広がりを見せていないことに懸念する声が上がっています。
集会なども新聞の読者を中心としたモスクワの一部に限られ、
多くの人達とは事件に対する想いを共有できないというのです。
『この事件にどう対応するのかが重要だと思います。
この集会の参加者はわずか数百人です。
ロシア全体では何の影響もなく、多くの人が無関心で沈黙しています。
これこそ非常に悪い兆候なのです』
（テレビキャスター・ボズネル氏）

＜ロシア国内では、彼女の殺害について少し冷めた見方をする人も多いように
見えるんですけれども、ロシアの世論はこの事件をどうみているんでしょうか＞

ロシアの主要全国テレビは広大なロシアの全土の家庭に
電波を送るネットワークを持っていますが、
民間の新聞の発行部数は多いコメルサントでもせいぜい15万部です。
ノヴァヤ・ガゼータはモスクワを中心に1200部しかありません。
テレビは無料ですが、新聞はその都度金を支払って買わなければなりません。
ロシアのジャーナリスト団体が計測したところ、
主要全国テレビの夜のニュースの放送時間の内、
プーチン大統領、政府、政権与党の統一ロシアの占める割合が
93％に上ったといいます。
今回の事件もそうですが、ロシアの社会では今、
二つの考え方に別れているように思えます。
この大きな影響力を持つテレビを見て、プーチン大統領のもたらした安定や
プーチン大統領が進めるロシア流の民主主義を支持する人達。
その一方で、新聞をよく読み、政権に対しても批判的な精神持つ
インテリゲンツイアの流れを汲む人達。
今回集会などを取材して、前者が多数派を占め、
後者が少数派となっているのを感じています。

＜プーチン大統領は大国ロシアの復活を目指す中で、
「法の独裁」という言葉を使って、秩序の確立を重んじている訳ですけれども、
ただ今回の事件も含めて、一連のロシアで起きているジャーナリストの殺害など
みてみますと、報道の自由を含め、民主的な社会の根幹である秩序の安定という
ものが十分確立されていないという印象があるんですけれども＞

その通りだと思います。
ロシアでは敵対する人をプロの殺し屋に委託して
殺害したとされるケースが後を絶ちません。
先月にはマネーロンダリングを厳しく取り締まっていた
中央銀行副総裁が暗殺されました。
不正と敢然と戦って犠牲となりました。
事前に行動を把握した計画的な犯行でした。
昨日三人の実行犯が逮捕されたと発表されましたが、
この実行犯は仲介者を通じて殺人を依頼され、副総裁だったことを知らず、
事件が報道されて反響が広がったことから、自分達も殺されると思い、
恐くなって自首したといいます。

プーチン大統領はロシアに根差した民主主義の形が
あるべきだと主張してきました。
しかし記者や銀行家が卑劣な銃弾の犠牲になるという事件が
止まらない現状はプーチン政権の弱さを表していると言えます。
ロシアでは殺人を依頼した組織や個人が特定されるケースは殆どなく、
こうした卑劣な犯罪を助長しています。
ロシア流の民主主義か、欧米流の民主主義か、
ロシアがどのような民主主義を進めるかは、議論の分かれる所ですが、
多くの記者が殺害され、一向に減る兆しを見せず、
実行犯が捕まらないという現状が改められなければ、
ロシア流の民主主義を主張しても意味がなくなってしまいます。

ロシアのジャーナリスト団体は、きちんと取材して記事を書いても、
特に地方では、脅されたり、暴力を受けたりすることもあり、
正確な報道をすること自体が勇気を求められ、
また危険になりつつあると話していました。

ロシアの新聞に政権などに批判的な記事が出ていることは、
ある意味で救いになっていると私は考えていました。
しかし多様な意見が脅しや銃弾で抹殺され、それが許容されるのは、
同じ記者としてやり切れない想いがしています」

アンナ・ポリトコフスカヤの死（続報）

妹之山商店街 — 2006-10-16T23:20:40+09:00

Anna Politkovskaya...The Caucasus Rose.
http://www.justicefornorthcaucasus.com/Anna%5FPolitkovskaya/album/index.html

アンナ・ポリトコフスカヤ最後の記事：ノヴァヤ・ガゼータ紙(ロシア語)
http://2006.novayagazeta.ru/nomer/2006/78n/n78n-s01.shtml

The final dispatch of a reporter murdered for telling the truth
http://news.independent.co.uk/europe/article1868072.ece

ポリトコフスカヤ記者最後の記事＠インディペンデント
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/e39fdddc3a3779ca8fe92b8792487f4f

アンナ・ポリトコフスカヤの最後の記事
http://nofrills.seesaa.net/article/25496274.html

Slain Russian Journalist's Last Article
http://www.nytimes.com/2006/10/13/world/europe/13chechnya-text.html?_r=1&oref=slogin

ポリトコフスカヤ最後の告発’プーチンはチャウシェスクと同じ最期？の声’(コリエレ紙)
http://www.asyura2.com/0610/war85/msg/609.html

Shot reporter's piece printed (数分のビデオ映像)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6040000/newsid_6046500/nb_rm_6046510.stm
The last article written by murdered Russian journalist
Anna Politkovskaya has been published by her newspaper.
The piece in Novaya Gazeta accuses the pro-Russian security forces
in Chechnya of torture.
殺害されたロシア人ジャーナリスト・アンナ・ポリトコフスカヤの
最後の記事が彼女の新聞で発行されました。
ノヴァヤ・ガゼータの記事は
チェチェンの親露派治安部隊による拷問を非難します。

ポリトコフスカヤはチェチェン報道のせいで暗殺された：アンドレイ・バビーツキ
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061013/1160731190

勇気あるジャーナリストの死
カトリーナ・ヴァンデン＝フーヴェル：ネーション誌の編集兼発行人
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/691

アンナ・ポリトコフスカヤさん追悼集会～プーチン政権とチェチェン戦争～
http://www.janjan.jp/world/0610/0610132663/1.php

アンナ・ポリトコフスカヤ追悼集会のようす（その１）
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061018/1161174059

アンナ・ポリトコフスカヤ追悼集会のもよう
http://chechennews.org/chn/0622.htm

プーチン大統領は、アンナ・ポリトコフスカヤ氏の殺害を非難しなくてはならない。
http://www.amnesty.or.jp/modules/news/article.php?storyid=208

「最後の希望」としてのポリトコフスカヤの葬儀
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061015/1160897227

欧州人権裁判所、ロシア軍による掃討作戦に違法判決
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061015/1160897226

誰がアンナ・ポリトコフスカヤを殺したか？：アンドレイ・バビーツキ
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061023/1161585579

ポリトコフスカヤの取材ビデオによる裁判が開始
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061024/1161668415

Politkovskaya article prompts inquiry into Chechen brutality
http://news.independent.co.uk/europe/article1927122.ece

ロシア・チェチェン友好協会潰される！
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061017/1161054136

ロシアで国際NGOの80％が活動停止に！
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061023/1161589316

ロシア連邦：新NGO法によりロシア・チェチェン友好協会に閉鎖命令
http://www.amnesty.or.jp/modules/news/article.php?storyid=214

Foreign NGOs Allowed to Resume Work in Russia
http://www.mosnews.com/news/2006/10/25/ngoallowed.shtml

Russian Human Rights Activist Criticizes Deployment of Pro-Kremlin
Chechen Troops to Lebanon
http://www.mosnews.com/news/2006/10/12/vostokbattalion.shtml

言論の自由を奪われたジャーナリスト、アンナ　ポリトコフスカヤ
http://www.mdm.or.jp/news/news_20061024.php

Russia pushes probe of reporter's death
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/R/RUSSIA_JOURNALIST_KILLED?SITE=CTNHR&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT

FEATURE-Kalashnikovs, kidnap and hope mix on Grozny's streets
特徴 - カラシニコフ、誘拐と希望が混じり合うグロズヌイの通り
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L29808398.htm

アンナ・ポリトコフスカヤにテルツァーニ賞
http://nofrills.seesaa.net/article/25351362.html

ジャーナリストの死とロシアのメディア　シュピーゲル
http://ukmedia.exblog.jp/4781967/
Is Russia's Press Freedom Dead?
http://www.spiegel.de/international/spiegel/0,1518,443543,00.html

スライド写真：AFP
http://www.afpbb.com/index.php?module=Search&action=Search&word=%22Anna%20Politkovskaya%22

BBCのアンナ・ポリトコフスカヤ関連のビデオ映像のリスト
http://search.bbc.co.uk/cgi-bin/search/results.pl?tab=av&q=Anna%20Politkovskaya&recipe=all&scope=all&edition=i

Anna Politkovskaya - In memory
http://video.google.com/videoplay?docid=2322791268792472668&q=Anna+Politkovskaya
ANNA POLITKOVSKAYA
"As long as there is a Novaya Gazeta,
her murders will not sleep well"
Novaya Gazeta, Octobe 7, 2006

ニュースさかさメガネ：『プーチン政権が今すすめる、恐怖の言論弾圧の実態』
http://tbs954.cocolog-nifty.com/st/2006/10/1012_0f54.html
青山学院大学名誉教授の寺谷弘壬氏の数分間の解説を聴くことができます。
http://tbs954.cocolog-nifty.com/st/files/sakasa20061012.mp3

ロシア恐怖のメディア支配暗殺された女性記者
http://www.youtube.com/watch?v=XdDXmC-xxrA&mode=related&search=

ロシアの暗黒面
http://diary.jp.aol.com/wkyxkc7pyfku/950.html

'I told her to leave Russia'
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2092-2404073.html
Russian Diaries, will be published by Harvill next spring.
「ロシアの日記」は来春、ハービルによって出版されるでしょう。

Anna said: "I live in the present, noting what I see and hear."
It is lucky for the sake of truth that she did.
アンナが言いました：
「私は、私が見るもの、聞くことに注意を払いながら、現在を生きます」

Putin silent as fiercest critic is murdered
舌鋒鋭い批判者の殺害に、プーチンは沈黙
http://star.ap.teacup.com/englishnews/24.html

ライス長官、ポリトコフスカヤ記者の遺族に哀悼の意
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20061021i116.htm

今日のロシアの覚書　暗殺事件関連
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/d31e0a8db2dff82e571134ea61f6e97d
U.S. State Secretary Meets Editors, Son of Slain Russian Reporter
http://www.mosnews.com/news/2006/10/21/ricemeets.shtml
米国務長官、殺害された露人記者の編集者と息子と会談
MosNews：21.10.2006
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice on Saturday met the editors and
son of Russian reporter Anna Politkovskaya, who was recently killed
unknown assailants, the Reuters news agency reports.
ライス国務長官は土曜日、先日暗殺者に殺害されたロシア人記者、
アンナ・ポリトコフスカヤさんの編集者と息子と会談した。
ロシア語も話すライスは、滞在していたホテルにNovaya Gazeta紙の編集者と
殺害された記者の息子Ilya Politkovskyを招き、この記者の勇気を賞賛した。
ポリトコフスカヤ記者の死は世界中で非難されており、
ライスはこの後のプーチンとの協議の中で事件について触れると予測される。
プーチン大統領は西側諸国で報道の自由を損なっているとして批判されている。
「明らかに、ロシアに於ける記者達の運命は大きな懸念だ」
とライスは同行している記者達に、北京からモスクワへ向かう中で語った。
彼女はポリトコフスカヤ記者は特に有名であり尊敬された記者だったと語り、
Novaya Gazeta紙はロシアで最も独立した意見の表明者の一つだと言った。
捜査官達は未だ手がかりを捜査中だ。
プーチンは犯人を追い詰めると誓い、
彼等は世界的な反ロシア感情を作り出そうとしていると示唆した。
会談後、ポリトコフスカヤ記者を追悼するNovaya Gazeta紙や、
数々の書籍を含め、Dmitry Muratov編集長はライスに贈り物を幾つか贈った。
28歳になる息子はライスが立ち去った後、国務長官が自分の母親の勇気と、
彼女の死の悲劇についてコメントしたと認めた。

今日のロシアの覚書　プーチン・ライス会談
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/0adfab438d3e94d2d5d715aa424aa4d3
Rice, Putin Discuss Freedom of Speech, Iranian Nuclear Program
ライス＆プーチン、言論の自由とイラン核開発を話し合う
http://www.mosnews.com/news/2006/10/21/riceputin.shtml
新聞社の編集に彼女のメッセージを先に公開し、ライスは番記者達に、自分は
ロシア報道業界で減りつつある「独立した言論」の一つと話したいと語った。
「ロシアの記者達の運命は、大きな懸念だ」とライスは言った。
「アンナ・ポリトコフスカヤは、特に有名で、特に尊敬されていた記者だった。
だから私は、これを指摘する事は重要だと思う」。
ポリトコフスカヤ記者は繰り返しチェチェンのKadyrov首相の治安部隊が、
無辜の人々を拉致、拷問、殺人した、として批判していた。
彼女の新聞は、ロシア政府に支援されたチェチェン治安部隊による拷問とされる
ものを説明する彼女の最後の記事を発表した。
プーチンとロシア政府の行いや、チェチェン戦争の厳しい批判者であった
ポリトコフスカヤ記者は、モスクワにあるアパートで射殺されていた。
ソ連崩壊以降獲得された報道の自由の後退、と批評家達が呼ぶものを、
6年前のプーチン選出以来彼は率いてきた。
主要独立系TV局は閉鎖され、印刷物も当局からの益々強まる圧力の下にある。
プーチンは、犯人達はロシア政府になんの良い事もしていない、と言った。
あの殺人事件は「彼女が書いた何物よりも、政府に対して遙かに大きな損害を
与えている」と彼は事件後に語った。
国境なき記者団は、プーチンを世界の報道の自由にとって
最悪の「プレデター」の一人、と呼んでいる。

Murder of Russian Journalist...
http://blog.livedoor.jp/qwerty0123/archives/50559180.html

ユネスコ事務局長の声明
Director-General condemns the murder of Russian reporter Anna Politkovskaya
事務局長はロシアのアンナ・ポリトコフスカヤ記者の殺害を非難
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=23184&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
The Director-General of UNESCO Koichiro Matsuura today condemned
the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya and paid tribute
to her courage and determination to defend freedom of expression.
ユネスコの松浦晃一郎事務局長は、今日、ロシアのジャーナリストアンナ・
ポリトコフスカヤの殺害を非難し、表現の自由を擁護する
彼女の勇気と決意への賛辞を呈しました。

“I condemn the murder of Anna Politkovskaya,”
the Director-General said, adding:
“UNESCO grieves her death, which is a great loss to her profession,
to her country and to the international community as a whole.
Through her articles in Novaya Gazeta, Ms Politkovskaya defended freedom
of expression in Russia, a freedom that is a fundamental human right and
a cornerstone of democracy.
「私はアンナ・ポリトコフスカヤの殺害を非難します」
長官が言いました。付け加えて：
「ユネスコは彼女の死を悼み、彼女の死は、
彼女の仲間、彼女の国、そして国際社会全体にとって大いなる損失です。
ノーヴァヤ・ガゼータの記事を通して、ポリトコフスカヤ女史は
ロシアの表現の自由、基本的人権である自由と民主主義の基礎を擁護しました。

“Ms Politkovskaya’s indefatigable courage and dedication
to her chosen profession won her recognition around the world.
I trust that the enquiry that the Russian authorities have undertaken
into Ms Politkovskaya’s murder will bear fruit and that
the culprits will be brought to justice.
It is essential that Ms Politkovskaya’s murderers receive sentences
commensurate with the gravity of their actions to prevent the sense
that the killing of journalists can be tolerated with impunity.
In view of this serious concern,
I welcome the fact the Prosecutor General is pursuing this painful case.”
「ポリトコフスカヤ女史の職業への疲れを知らない勇気と献身は
世界中で彼女の評価を勝ち取りました。
私はロシア当局がポリトコフスカヤ女史の殺害に着手した調査が実を結び、
犯人が法の裁きを受けることを確信します。
ポリトコフスカヤ女史の殺人犯がジャーナリストの殺害が罰せられずに
大目に見られるという感覚を妨げる為に
彼らの行いの重大さに見合った判決を受けることは不可欠です。
この重大な懸念を考慮して、私は検事総長が
この痛苦な事件を追求しているという事実を歓迎します」

UNESCO Chief Condemns Killing of Russian Reporter Politkovskaya
http://www.mosnews.com/news/2006/10/11/unescochief.shtml
UNESCO Chief Condemns Killing of Russian Reporter Politkovskaya
ユネスコ事務局長がロシアのポリトコフスカヤ記者の殺害を非難
11.10.2006
UNESCO’s General Director Koichiro Matsuura on Tuesday condemned
the murder of the Russia journalist Anna Politkovskaya and saluted
her courage and determination in defending the freedom of expression,
the Xinhua news agency reports.
ユネスコの松浦晃一郎事務局長は火曜日に、ロシアのジャーナリスト、
アンナ・ポリトコフスカヤの殺害を非難し、表現の自由を擁護する
彼女の勇気と決意を誉め讃えたと新華社通信社が報告します。

“I condemn the murder of Anna Politkovskaya,”
Matsuura, head of the United Nations Educational,Scientific and Cultural
Organization (UNESCO) said in a statement on Tuesday.
「私はアンナ・ポリトコフスカヤの殺害を非難します」
国連教育科学文化機関（ユネスコ）の松浦事務局長が火曜日に述べました。

Matsuura added “her death is a great loss for her profession,
her country and the international community in all.”
松浦が付け加えました。
「彼女の死は彼女の仲間、国と全ての国際社会にとって大いなる損失です」

“Anna Politkovskaya’s courage and devotion to the job deserve
global recognition,” he said.
「アンナ・ポリトコフスカヤの勇気と仕事への献身は世界的な評価に値します」

アンナ・ポリトコフスカヤの葬儀

妹之山商店街 — 2006-10-11T06:05:34+09:00

ノヴァヤ・ガゼータ紙：葬儀の模様を伝える68枚の写真
http://2006.novayagazeta.ru/nomer/2006/78n/n78n-s00.shtml

Funeral for shot Russian reporter
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6036241.stm
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_6030000/newsid_6036000/nb_rm_6036011.stm
(葬儀の映像)
(RICHARD GALPIN)
「葬儀の建物の外には人々が長い列を作っています。
プーチン大統領は、ブッシュ大統領との電話会談で、
悲劇的な事件だと語り、調査を約束しました。
ロシアの最高裁判事が直接指揮を執ると言っています。
イギリスの駐露大使も葬儀に参列しました」

Russian Journalist Mourned
http://www.cbsnews.com/stories/2006/10/10/world/main2078733.shtml?CMP=ILC-SearchStories
Courageous Reporter Remembered
http://www.cbsnews.com/sections/i_video/main500251.shtml?id=2079334n
Free Speech Leads To Death
http://www.cbsnews.com/sections/i_video/main500251.shtml?id=2072555n

射殺されたロシア人ジャーナリスト、ヘルシンキで追悼集会 - フィンランド
http://www.afpbb.com/article/963774

女性記者殺害　プーチン政権へ、内外の批判必至　追悼集会に2500人
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/archive/news/2006/10/09/20061009ddm007030170000c.html

女性記者射殺　露大統領、独首相に解明を約束
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061011-00000004-san-int

(ZDF)
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/inhalt/13/0,4070,3987053-6-wm_dsl,00.html (葬儀の映像)
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/inhalt/24/0,4070,3986552-6-wm_dsl,00.html (事件の概説)
「告別式には多くの人達が参列しました。
事件から三日、ロシアで唯一とも言える良心を失ったロシアの人々は
ショックから立ち直っていません。

(Jewgeni Jassin：元経済相 or 無任所相)
『彼女はロシアの良心でした。彼女は殺されましたが良心は殺せません』

(Oleg Panfilow：ロシアジャーナリスト連盟)
『この十年でロシアでは246人の優秀なジャーナリストが殺害されています。
その中でも彼女はベスト中のベストでした』

ポリトコフスカヤさんは、勇敢な政府批判報道で世界的に有名になりました。
特に政府のチェチェン政策を厳しく非難しました。
その為にチェチェンと彼女の関係についての捜査も行われていました。

チェチェンの親露派カディロフ首相は、かつてポリトコフスカヤさんを殺害する
と脅したことがあるとされていますが、首相は全ての非難を退けています。

ポリトコフスカヤさんは度々殺害予告を受けていました。
汚職や軍隊の暴力といった弊害をあからさまに非難していた為です。
敵はたくさんいました。

毎日花束が殺害現場には届けられています。
人々は哀悼の意と共に怒りを感じています。
『数百万人のロシア人がこの国で生きていくことに不安を感じています。
これは恥ずべきことです』

ロシアでジャーナリスト殺害事件が解明されることは殆どありません。
人々はポリトコフスカヤさんの事件も迷宮入りするのではと危惧しています」

ドレスデン市民全てがプーチン大統領に友好的という訳ではありません。

メルケル首相との記者会見の席で、プーチン大統領は、
『女性ジャーナリストの批判的な記事よりも
殺害行為の方がロシアに大きな損害を与えた』と述べました。

メルケル首相は、
『女性ジャーナリストが殺害されたことに非常に大きな衝撃を受けた。
これが報道の自由の問題の象徴とも結び付くからこそ
殺害事件の徹底的な解明が必要である』

(F2)
「アンナ・ポリトコフスカヤさんの葬儀が行われ、
大勢の記者仲間や外国人外交官などが参列しました。
ドイツを訪問中のプーチン大統領は、
ポリトコフスカヤさんの影響力はロシアでは取るに足らないもので
あったとしながら、これは許し難い犯罪だと述べました。

モスクワ郊外の墓地には記者仲間や人権活動家、野党の政治家、
欧米諸国の外交官、一般の市民など数千人が集まりました。
『勇気のある女性でした』
『あんな人は滅多にいません』
彼女の死を嘆く支持者達は、彼女の殺害に国民が
それほど憤慨していないことにも嘆き悲しんでいます。
『若い人が余り来ていないのが悲しいです。年寄りばかりです。
彼女が最後の希望だったかのようです。有名な文化人も来ていません』

大統領府からは文化省の副大臣と大統領の人権担当代表が参列したのみです。
確かにポリトコフスカヤさんは生前プーチン大統領を厳しく批判しており、
大統領は二日間沈黙を守りました。
今日ドイツでメルケル首相と会談したプーチン大統領ですが、
『人殺し』と書かれた横断幕が掲げられました。
大統領は記者会見で犯行を厳しく非難すると同時に、
自身への批判について暗に次のように答えました。
『この殺人はロシアの現政権や彼女が関心を抱いていたチェチェン共和国の
指導者に対し、彼女が書いた記事以上に大きな損害を与えました』

監視カメラの映像により、暗殺犯には四人の共犯者がいたことが分かりました。
ポリトコフスカヤさんにとって逃げようのない組織立った犯行だったのです」

(RTR)
http://www.vesti.ru/video.html?vid=57939
(葬儀の映像)
「ドイツのドレスデンでのメルケル首相との会談後の記者会見の中で
ノーヴァヤ・ガゼータのアンナ・ポリトコフスカヤさんの
殺害についての質問に答えたプーチン大統領は、
『卑劣極まる行為だ』と述べています。
『誰がこんなことをしたのか、また動機が何であったのかにかかわらず、
これは卑劣極まる残忍な行為です。
このような犯罪を行った犯人が罪を逃れるようなことがあってはなりません』

モスクワでは今日、アンナ・ポリトコフスカヤさんの葬儀が行われました。
全国各地で人々は蝋燭の灯を燈し、
真実を語ることを恐れなかったジャーナリストの死を悼みました。
モスクワ市が行った葬儀には、数百人の市民が参列しました。
参列者からは、
『犯人を一日も早く見つけて欲しい』
『妥協を知らない数少ない職業人を失った』などと
哀しみと怒りの声が聞かれました。
ポリトコフスカヤさんは二週間前に亡くなった父親の隣に埋葬されました」

どれが「ほんと」なんだ？---プーチンの発言
http://nofrills.seesaa.net/article/25265121.html

Anna Politkovskaya...The Caucasus Rose.
http://www.justicefornorthcaucasus.com/Anna%5FPolitkovskaya/album/index.html

Crowds drawn to reporter's funeral
記者の葬儀に参列した群衆
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6039084.stm
"She was our hero," said Tatyana Karpova,
who lost her son when Chechen rebels took over a Moscow theatre.
「彼女は我々の英雄でした」チェチェン武装勢力がモスクワ劇場を占拠した時に
息子を失った Tatyana Karpova が言いました。

"Nobody else could write with such courage and bravery
against the wrongdoings and the crimes of Russian authorities."
「他に誰もロシア当局の悪行と罪に対して、
このような勇気と勇敢さで書くことができませんでした」

"We are deeply shocked by this murder.
Anna embodied the best qualities of a real journalist;
there was a lot of respect for her both in Russia and abroad,"
said the US ambassador to Moscow,
William Burns, as he stood by Anna Politkovskaya's coffin.
「我々はこの殺害によって深い衝撃を受けました。
アンナは真実のジャーナリストの最良の特質を体現しました；
ロシアと外国で彼女への多くの敬意がありました」
モスクワの米国大使ウィリアム・バーンズが
アンナ・ポリトコフスカヤの棺のそばに立って言いました。

"It was clearly a political murder,"
said one woman as she clutched carnations and a copy of Novaya Gazeta,
the newspaper for which Politkovskaya wrote.
「これは明らかに政治的殺人です」
カーネーションとポリトコフスカヤが書いた新聞ノーヴァヤ・ガゼータの
コピーをしっかり握って一人の女性が言いました。

"I think this was meant to show what happens
if you speak out against the authorities.
Unfortunately, we have very few journalists like her in Russia now."
「私はこれは、もし当局に対して反対意見を述べると、
何が起きるかを示そうとしたのだと思います。
不幸にも今ロシアに彼女のようなジャーナリストは極めて少数しかいません」

"I think whoever did it was not concerned about just one or two stories
- it's more likely that she was killed because of all the work
she had been doing for us,"
said Dmitry Muratov, editor-in-chief of Novaya Gazeta.
「私は、それをした人が誰であろうと、
ただ単に一つか二つの記事についてだけ心配していたのではなく－
彼女が我々の為に行ってきた全ての仕事の為に殺されたのだろうと思います」
ノーヴァヤ・ガゼータの編集長ドミトリー Muratov が言いました。

The newspaper will publish a special edition this Thursday.
It will carry Politkovskaya's last article -
a piece about alleged abuses by the Chechen Prime Minister Ramzan Kadyrov.
今週の木曜日に限定版を出版するでしょう。
それはポリトコフスカヤの最後の記事－チェチェンのラムザン・カディーロフ
首相による虐待疑惑についての一編を載せるでしょう。

In a Risky Place to Gather News, a Very Familiar Story
http://www.nytimes.com/2006/10/11/world/europe/11russia.html?ref=europe
“Anna was, in my opinion, a glimpse of hope,”
said Tatyana Ivanyenko, a doctor from Moscow who attended the funeral.
“And now there is none.”
“This state killed Anna Politkovskaya,”
Grigory A. Yavlinsky, a once-prominent democratic leader,
declared bluntly as the mourners filed out into a cold, gray afternoon.
「アンナは、私の意見では、ささやかな希望でした」
葬儀に参列したモスクワの医師 Tatyana Ivanyenko はそう言いました。
「そして今もう誰もいません」
「この国がアンナ・ポリトコフスカヤを殺したんです」
参列者が寒い、灰色の午後に列をなして出て行くにつれて、
かつての著名な民主的な指導者グリゴリー・ヤウリンスキーは、
ぶっきらぼうに断言しました。

Crowds Bid Farewell to Russian Reporter
群衆がロシアの記者に別れを告げます
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/10/AR2006101000859.html
Politkovskaya was renowned internationally for fearless reporting
on the brutality of Russia's prosecution of two wars
in the breakaway republic of Chechnya.
"This is a tragedy for Russia," Yasen Zasursky,
dean of Moscow State University's journalism faculty, told mourners.
"They executed our conscience."
ポリトコフスカヤは分離独立したチェチェン共和国での
ロシアの二つの戦争遂行の残忍さの恐れを知らない報道で国際的に有名でした。
「これはロシアにとって悲劇です」
モスクワ国立大学のジャーナリズム学部の学部長 Yasen Zasursky が、
参列者に述べました。
「我々の良心を処刑しました」

The anger of some speakers was palpable.
"Does professional activity in this country always lead to a bullet
in the head?" asked Politkovskaya' sister, Elena, noting that
a corruption-busting central banker was gunned down here last month.
何人かの話し手の怒りは明白でした。
「この国での専門職の活動は常に頭に銃弾に導きますか。
腐敗堕落した中央銀行総裁が先月ここで銃で撃たれたことを指摘して、
ポリトコフスカヤの姉妹の看護婦長エレナが尋ねました。

Russian Journalist Mourned
http://www.cbsnews.com/stories/2006/10/10/world/main2078733.shtml
"She tried to help people whose relatives had been kidnapped.
She tried to help people who had problems with the legal system.
She found people who were being held in prison, and saved many lives,"
said Vyacheslav Ismailov, one of Politkovskaya’s closest colleagues
at "Novaya Gazeta."
「彼女は親類が誘拐された人々に手を貸そうとしました。
彼女は法制度に関する問題を抱えていた人々に手を貸そうとしました。
彼女は刑務所に拘留されていた人々を見い出して、多くの生命を救いました」
ポリトコフスカヤの「ノヴァヤ・ガゼータ」紙で最も近しい同僚の一人
Vyacheslav Ismailov が言いました。

"She was always in a hurry, because she knew that if she didn’t help
these people, then no one would help them," Ismailov told CBS News.
「彼女はいつも急いでいました。
もし彼女がこれらの人々に手を貸さなかったなら、
誰も彼らに手を貸さないだろうと知っていたからです」
Ismailov が CBS に言いました。

The only good journalist ...
http://www.guardian.co.uk/g2/story/0,,1891506,00.html
Defenders of press freedom think that is splitting hairs.
"The result of Anna's death is simple,"
says Alexei Simonov, head of the Glasnost Defence Foundation.
"Every journalist will now practise self-censorship:
think thrice, before you write."
報道の自由の擁護者達はそれは髪の毛をかきむしることだと考えます。
「アンナの死の結果は単純です」
グラスノスチ保護財団の長アレクセイ・シーモノフが言います。
「全てのジャーナリストが今自己検閲を練習するでしょう：
書く前に三度考える」

A poll earlier this month showed that Channel One, Rossiya and NTV -
three television channels directly or indirectly owned by the state -
are the main source of news for 85% of Russians.
"Let me ask you something," says Simonov.
"How may times did Anna [Politkovskaya],
one of the most well-known journalists in Russia,
appear on Channel One and Rossiya this year?
The answer is, not once.
She was persona non grata".
今月初めの世論調査によると、
直接、あるいは間接的に国家によって所有される三つのテレビチャンネル
チャンネル・ワンと Rossiya と NTV が、
ロシア人の85％にとって主要なニュース・ソースであることを示しました。
シーモノフが言います。
「私に少し質問させて下さい。
ロシアで最もよく知られるジャーナリストの一人アンナ・ポリトコフスカヤが
今年チャンネル・ワンと Rossiya に何回現われましたか。
答えは、一度もありません。
彼女は好ましくない人物でした」

Mourners Pay Homage to Slain Journalist
葬送者が殺されたジャーナリストに敬意を払います
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2006/10/10/international/i113456D92.DTL&hw=Anna+Politkovskaya&sn=003&sc=733
At times she was in such danger that people tried to protect her
by taking her from village to village in a car trunk,
said her closest collaborator at the paper, Vyacheslav Izmailov.
時として、彼女を車のトランクの中に隠して村から村まで連れて行く
ことによって、人々が彼女を守ろうとしたほど、彼女は危険な状況にいました。
彼女新聞社で最も近い協力者 Vyacheslav イズマイロフが言いました。

The silencing of Anna
アンナを沈黙させること
http://www.spiegel.de/international/0,1518,442392,00.html
There is almost no investigative journalism left in Russia
and I think that a lot of people will be scared,"
Alexei Venediktov, the editor in chief of Ekho Moskvy,
Russia's last independent radio station,
told reporters outside Politkovskaya's funeral in Moscow on Tuesday.
"Many of my colleagues will be afraid when entering their houses," he said.
"They will constantly be looking over their shoulders."
Venediktov had already overheard reporters in the corridors
of his station saying they should steer clear of reporting on Chechnya.
「マスコミ独自の調査によるジャーナリズムはロシアに殆ど残されていません。
多くの人々が怯えるだろうと思います」
ロシア最後の独立したラジオ放送局 Ekho Moskvy の編集長
アレクセイ・ベネジクトフは、
モスクワでの火曜日のポリトコフスカヤの葬儀の外でリポーターに言いました。
「家に入る時、私の同僚の多くが怯えるでしょう」
「彼らはいつも監視しているでしょう」
ベネジクトフは既に彼の局の廊下でリポーターが
チェチェンの報告を避けるべきだと言っているのをふと耳にしていました。

Hundreds protest at murder of Putin's fiercest critic
http://news.independent.co.uk/europe/article1822173.ece
Ludmila Alexeyeva, chairwoman of the Moscow Helsinki Group,
said the murder was political.
"People who tell the truth here get killed
because nothing could be said to object to what Anya was writing about."
モスクワ・ヘルシンキグループの議長リュドミラ Alexeyeva は、
殺人が政治的であったと言いました。
「ここでは真実が語る人々は殺害されます。
Anya が書いていたことに関して、
反対と言うことは全くできなかったからです」

アンナ・ポリトコフスカヤの死：イングーシとグローズヌイでの追悼集会

Russian cops break up rally for reporter
ロシアの警官が記者の為の集会を解散させる
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/R/RUSSIA_JOURNALIST_KILLED?SITE=DEWIL&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
NALCHIK, Russia (AP) -- Police in the troubled North Caucasus region of
Ingushetia on Monday arrested rights activists and violently broke up
a rally in memory of slain reporter Anna Politkovskaya,
a critic of Russian policy toward neighboring Chechnya, an activist said.
問題を抱えた北コーカサス地方のイングーシで警察が月曜日に人権活動家を逮捕
し、隣接するチェチェン共和国に対するロシアの政策の批判家である殺害された
記者アンナ・ポリトコフスカヤの追悼集会を暴力的に解散させたと
人権活動家が述べました。

Security forces cordoned off a site in the center of Ingushetia's main
city of Nazran as some 40 rights activists and others tried to gather,
Natasha Estemirova, a Chechnya-based worker with the organization
Memorial, told The Associated Press by telephone.
約40人の人権活動家等が集まろうとした時、治安部隊がイングーシの主要都市
Nazran の中心で非常線を張ったと、組織メモリアルのチェチェンのワーカー
ナターシャ Estemirova が電話でAP通信に述べました。

Police tore photographs of Politkovskaya from demonstrators' hands
and beat at least one person.
警察がデモ参加者の手からポリトコフスカヤの写真を引きちぎり、
少なくとも一人を殴打しました。

At least three people were detained, including the head of the Ingush
Red Cross, she said.
イングーシ赤十字社所長を含めて少なくとも三人が拘留されたと
彼女が語りました。

Ingush Interior Ministry spokesman Nazir Yevloyev confirmed that
some rally participants had been arrested but declined further comment.
イングーシ内務省報道官 Nazir Yevloyev は、数人の集会参加者が
逮捕されていることを認めましたが、それ以上のコメントを辞退しました。

In Chechnya's capital of Grozny, about 50 human rights groups,
journalists and others, including some whom Politkovskaya had written
about, commemorated the 48-year-old Novaya Gazeta reporter who was
gunned down in her Moscow apartment building Oct. 7.
チェチェンの首都グロズヌイで約50人の人権グループ、
ジャーナリスト等が、ポリトコフスカヤが書いていた何人かを含めて、
彼女のモスクワのアパートで10月7日に銃弾に倒れた
48歳のノヴァヤ・ガゼータの記者を追悼しました。

"The bullets stopped the journalist Politkovskaya but no one has been
able to stop the business that Politkovskaya was focused on, "
rights activist Shamil Tangiev said.
"Human rights organizations will not stop until the truth about
the ongoing rights violation in our republic is brought before society."
「弾丸はジャーナリスト・ポリトコフスカヤを止めました。
しかし誰もポリトコフスカヤがフォーカスを当てた仕事を止めることはできません」
人権活動家 Shamil Tangiev が言いました。
「我々の共和国での進行中の人権侵害についての真実が
社会の前にもたらされるまで、人権組織は活動を止めないでしょう」

"This murder is a reflection of our reality,"
said Aset Malsagov, head of the non-governmental group Rights Defense.
"They have reminded us that even the life of a great person means nothing."
「この殺人は我々の現実の反映です」
NGO人権擁護グループの長 Aset Malsagov が述べました。
「彼らは我々に偉大な人の生命さえ何も意味しないことを思い出させました」

Associated Press Writer Musa Sadulayev contributed to this report from Grozny.
AP通信ムーサー Sadulayev がグロズヌイからこの報告を寄稿

Russian police break up Politkovskaya protest-group
ロシアの警察が Politkovskaya 抗議グループを分断させます
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L16692271.htm
MOSCOW, Oct 16 (Reuters)
グローズヌイでは、
The authorities gave permission for the protest and police did not intervene.
当局は抗議を許可をしました。そして警察は介入しませんでした。

Russian Police Break up Rally in Memory of Politkovskaya
http://www.mosnews.com/news/2006/10/16/politkovskayarally.shtml

Pro-Moscow Chechen Strongman Under Scrutiny After Journalist’s Murder
http://www.mosnews.com/news/2006/10/13/kadyrov.shtml

今日のロシアの覚書(朝刊)
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/746aafc871f58b304b339f7e96355ceb
Kremlin Human Rights Adviser Quits Over Putin's Comment on Reporter's Murder
プーチンの記者殺人事件に関するコメントを巡り、大統領府人権アドバイザー辞任
http://www.mosnews.com/news/2006/10/17/orlovpolitkovaskaya.shtml
MosNews：17.10.2006
A leading Russian human rights campaigner said on Tuesday he could no longer work as a Kremlin adviser because he disagreed with President Vladimir Putin's views on murdered journalist Anna Politkovskaya, the Reuters news agency reports.
著名なロシア人人権活動家は火曜日、殺された記者アンナ・ポリトコフスカヤ
さんに関して、プーチン大統領の見解と意見を異にしたので、
自分はもう大統領府で勤務出来ないと語った。
プーチンは先週、痛烈な政府批判者だった記者の殺害は「唾棄すべき犯罪」だ、
と言った。
この殺人事件は彼女の報道がこれまで及ぼしたよりも、更なる被害をロシアに
及ぼしたと彼は付け加えた。

彼らにしてみれば、当局の不正や虐待、特にロシア政府のチェチェン反乱軍に
対する作戦におけるそれを書く事によって、彼女がロシアを損なっていた、
という事をプーチンがほのめかした、とポリトコフスカヤさんの支援者達は
怒ったのだった。

独立系人権団体メモリアルのOleg Orlov代表は、
自分は大統領市民社会人権推進理事会議長に辞表を送ったと言った。

「私はそう書いた。理事会に残る意味を全く見出さない。
残念ながら、何がロシア国家にとって良くて何が悪いかについての私の理解は、
大統領のそれとは根本的に異なっている」

理事会は声明の中で、Orlovの辞表を受理したと認めた。

Violence in Chechnya Rises after Celebration
http://www.nytimes.com/2006/10/17/world/europe/17russiansumm.html

Composer dedicates music to slain Russian reporter
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/16/AR2006101600369.html

Protecting other Annas in Russia
http://www.csmonitor.com/2006/1013/p08s02-comv.html

Obituary letter: Anna Politkovskaya
http://www.guardian.co.uk/obituaries/story/0,,1924875,00.html

Anna Politkovskaya
http://news.yahoo.com/s/thenation/20061014/cm_thenation/7130036

A Timely Question
http://www.nytimes.com/2006/10/18/opinion/l18russia.html

Russia Must Act on Reporter's Killing
http://www.nytimes.com/2006/10/19/opinion/l19russia.html

Aftermath of a Murder
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/20/AR2006102001639.html

The Darkness Spreading Over Russia
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/20/AR2006102001242.html

Rice Meets With Slain Russian Journalist's Editors, Son
http://www.rferl.org/featuresarticle/2006/10/F4BF1A68-A5BA-4AF0-9202-1FAF5325375D.html

Attackers Pillage Moscow Art Gallery and Beat Activist Owner
http://www.nytimes.com/2006/10/22/world/europe/22russia.html

今日のロシアの覚書（朝刊）
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/a69cb549cff6217e6fa96fff3cf2195a
Gorbachev Vows to Conduct Independent Investigation Into Politkovskaya's Murder
（ゴルバチョフ、ポリトコフスカヤ記者殺害の独膣調査を実施すると誓う）
http://www.mosnews.com/news/2006/10/10/gorbachev.shtml
MosNews：10.10.2006
The former Soviet Union President, Mikhail Gorbachev, has vowed to
conduct an independent investigation into the killing of a famous Russian
journalist at the weekend, the Hindu newspaper reports.
元ソ連大統領のゴルバチョフが、週末に起こった有名なロシア人記者の殺人事件
への独立調査を行うと誓ったとヒンズー新聞が伝えている。
元ソ連指導者はポリトコフスカヤさんが勤務していたノーヴァヤ・ガゼータ紙を
一部所有している。

今日のロシアの覚書（夕刊）
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/8db692ccdd0a89cd6b1e04dde995395c
Russia's Putin Belatedly Denounces Journalist's Murder
（プーチン、遅まきながら記者殺害を非難）
http://www.mosnews.com/news/2006/10/11/putinpolit.shtml
MosNews：11.10.2006
President Vladimir Putin vowed on Tuesday to hunt down the killers of
journalist Anna Politkovskaya, saying he had information they wanted to
whip up anti-Russian feelings across the world, Reuters said.
プーチン大統領は火曜日、犯人達が反ロシア感情を世界中に広めたかったのだ
との自分は情報を得たと語り、アンナ・ポリトコフスカヤ記者を殺害した
犯人達を追い詰めると誓った。
ビジネスやエネルギー問題にも触れたメルケル首相との共同記者会見は、
世界中から非難を集めている契約型殺人についての疑問に占められた。
プーチンは、大統領とロシアのチェチェンでの戦争に対する激しい批判者だった
ポリトコフスカヤさんの殺人犯達の情報を詳細に語らなかった。
「罪を間逃れさせる事は出来ない、残忍で容認し難い犯罪であったと明らかに
しなければならない。我々は信頼出来る情報を得ており、それはロシアの司法
当局から隠れ、反ロシア感情を世界中で作り出す為の犠牲者を生け贄にしようと
いう計画を立てていた者達だ。（ポリトコフスカヤさんは）ロシアでの政治生活
においては最低限の影響しかなかった。これは彼女の出版物のどれよりも、
ロシアとチェチェンに対して遙かに大きな危害を加える殺人だ」。
ロシアの検事達はポリトコフスカヤさんの殺人を彼女の仕事と関連付けている。

プーチンはドレスデンでリムジンから降りると、群衆の中にいた男に殺人事件に
ついて野次を飛ばされた。「殺人者」と書かれたバナーを振り、
この男は「お前は殺人者だ。ここでは歓迎されていない」と叫んだ。

土曜日に射殺されたポリトコフスカヤさんの葬儀は火曜日にモスクワで行われ、
西側の大使を含む数千人の弔問者が出席した。

メルケルは記者達に、プーチンが自分に殺人事件解決の為にあらゆる事を行うと保証したと語った。

アンナ・ポリトコフスカヤの死

妹之山商店街 — 2006-10-09T04:56:08+09:00

(BBC：Emma Simpson)
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_4800000/newsid_4801600/nb_rm_4801615.stm
(2分間の映像)
「自宅の前には花が捧げられています。
ある老婆は『つい二日前に声を聞きました。とても心が痛みます』
ある老人は『ロシアの為に多くのことをしてくれました。
もっと進めて欲しかったです。ロシアがもっと民主的、公正になり、
人々が生活し易くなった筈なのに残念です』
セキュリティカメラに写った野球帽を被った若い男の映像が公開されました。
胸と頭に計三発の銃弾。
モスクワで人権擁護団体等による抗議・追悼集会が開かれました。
チェチェンでの誘拐・拷問に関する新しい記事を発表する直前でした。
月曜日に出版する予定でした。
仕事の内容が殺害の原因であることは明らかです。
ゴルバチョフ元大統領も独立メディアへの攻撃と抗議しています」

(CNN：Matthew Chance：Senior Intl. Correspondent)
「チェチェンでの拷問や誘拐について月曜日に記事を発表予定でした。
ロシアの検察当局は、一つの可能性として、
調査の記事を書いていた為とみられています。
この数か月、クレムリンの支持するチェチェンの
カディロフ政権を批判する記事を書いていました」

人権ジャーナリストであるアンナ・ポリトコフスカヤ氏の殺害を非難する
http://www.amnesty.or.jp/modules/news/article.php?storyid=202

アンナ・ポリトコフスカヤ暗殺事件に関するIFJ声明
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/690

アンナ・ポリトコフスカヤ殺害、９日の記事
http://nofrills.seesaa.net/article/25149721.html

ノーヴァヤ・ガゼータ：ポリトコフスカヤ特集
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061009/1160365705

アンナ最後のインタビュー記事
「カディロフはチェチェンの大統領にはなれない」(抜粋)
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061009/1160344184

私たちの時代のスターリン
http://d.hatena.ne.jp/ootomi/20061010/1160491134

Russia: Anna Politkovskaya's Last Interview
アンナ・ポリトコフスカヤの最後のインタビュー
http://rferl.org/featuresarticle/2006/10/fc088b08-0cbd-4800-b2ff-f00f5494fa5e.html
Politkovskaya: He is a puppet, nothing depends on him now.
I don't think he's more powerful than anyone else.
He's a coward armed to the teeth and surrounded by security guards.
I don't think he will become president [of Chechnya].
That is my strong inner belief, perhaps an intuition.
It's not something rational, and nor has it been confirmed
by Alu Alkhanov... Alu Alkhanov himself is a very weak person.
That is his particular problem and the main reason for
Kadyrov’s increasingly draconian methods.
彼(カディロフ)は操り人形です。今何も彼次第ではありません。
私は彼が他の誰よりも強力であると思いません。
彼は完全武装し、そして警備員に囲まれている臆病者です。
私は彼が［チェチェン共和国の］大統領になるとは思いません。
それは私の強い内面的な信念、多分直観です。
それは何か合理的なものではありません同様にそれはアルハノフによっても
確認されませんでした・・・。
アルハノフ自身は非常に弱い人です。
それは彼の特定の問題とカディロフのますます過酷な方法の主な理由です。

Personally I only have one dream for Kadyrov's birthday:
I dream of him someday sitting in the dock,
in a trial that meets the strictest legal standards,
with all of his crimes listed and investigated.
個人的に私はカディロフの誕生日のためにただ一つの夢を持っているだけです：
私はいつの日か彼が被告席に座り、
最も厳しい法律上の標準を満たす裁判で
リストされ、調査された彼の犯罪の全てで。

By the way, no other newspaper writes anything about this,
but criminal cases have been launched against the Kadyrovtsi and Kadyrov
personally on the basis of three articles published by our newspaper.
I myself am a witness in one of these cases.
These cases are about abductions, including one criminal case
about the abduction of two people carried out
with the participation of Ramzan Akhmedovich Kadyrov.
ところで、他のどのような新聞もこれについて何も書きません。
しかし刑事事件が我々の新聞によって出版された三つの記事に基づいて
カディロフとカディロフの私兵に対して開始されました。
私自身はこれらの事件の一つの目撃者です。
これら事件は誘拐についてです。
カディロフの参加で実行された二人の誘拐という一つの事件も含みます。

Murdered Russian Journalist Was Finishing Article on Torture in Checnnya - Editor
殺害されたロシアのジャーナリストは
チェチェンでの拷問の記事を仕上げつつありました。
http://www.mosnews.com/news/2006/10/08/politkupd.shtml
Slain writer 'preparing torture story'
「拷問の記事を準備している」殺された著者
http://edition.cnn.com/2006/WORLD/europe/10/08/russia.murder.ap/index.html
(AP) -- A journalist shot to death in an apparent contract killing was
about to publish a story about torture and abductions in Chechnya when
she was slain, her editor said Sunday, as Russia's top prosecutor took
charge of the case.
明白な契約殺人で銃殺されたジャーナリストは、殺害された時、
チェチェン共和国での拷問と誘拐についての記事を出版しようとしていたと
彼女の編集者が日曜日に言いました。
ロシアの最高の検察官が事件の担当となりました。

Politkovskaya, 48, had collected witness accounts and photos
of tortured bodies and the article had been due for publication Monday,
her newspaper's editors said.
48歳のポリトコフスカヤは、目撃証言と拷問にかけられた体の写真を
集めていました。記事は月曜日に発売予定でした。
彼女の新聞の編集者が言いました

“We never got the article, but she had evidence about these (abducted)
people and there were photographs,” Novaya Gazeta’s deputy editor,
Vitaly Yerushensky, told Ekho Moskvy radio.
「我々は記事を一度も手にしていません。しかし彼女にはこれらの(誘拐された)
人々について証拠がありました。そして写真がありました」
ノバヤ・ガゼータの副編集長（Vitaly Yerushensky）が Ekho Moskvyラジオに
話しました。

“These are cases of kidnappings, including one criminal case concerning
an abduction personally involving Ramzan Kadyrov,
a kidnapping of two people, whose photographs are now on my desk,”
she said in comments rebroadcast Sunday by Ekho Moskvy.
「これらは誘拐事件です。個人的にカディロフが関係する誘拐事件を含みます。
二人を誘拐しました。その写真が今私の机の上にあります」
彼女は Ekho Moskvy によって日曜日に再放送されたコメントで述べました。

In a recent radio interview, Politkovskaya said that she was a witness
in a criminal case against Moscow-backed Chechen Prime Minister Ramzan
Kadyrov, whose security forces have been accused of kidnapping civilians
and other abuses.
最近のラジオインタビューで、ポリトコフスカヤは、
モスクワに支援されたチェチェンのカディロフ首相に対する刑事事件で
彼女が目撃証人であったと述べました。
その治安部隊が市民誘拐と他の虐待の罪で告発されています。

On its Web site, the biweekly Novaya Gazeta wrote that
the killing was either revenge by Kadyrov or an attempt to discredit him.
隔週紙ノバヤ・ガゼータは、そのウェブサイトで、
殺害がカディロフによる復讐か、彼の評判を落す試みであると書きました。

Former Soviet leader Mikhail Gorbachev condemned the journalist’s
killing as ”a blow to the entire, democratic, independent press.“
元ソビエトの指導者ミカエル・ゴルバチョフは、ジャーナリストの殺害を
『全ての民主的で、独立した報道機関への攻撃である』と非難しました。

(BBC)
(STEPHEN DALZIEL：RUSSIA JOURNALIST)
「四年前に彼女と話したことがあります。
『あなたは敵をたくさん作っている。殺害される可能性がある。恐くないのか』
『確かにそれはある。殺害やレイプの脅迫を受けたことがある』と言っていました。
しかしながら報せることが必要だと言っていました。
『チェチェンの人達の生活を実際にこの目で見てきた。
その辛さ、苦しみを見てきた。
それを伝えなければならない。
もしその状況を伝えなければ、人は知らないだろう。
だからリスクを恐れない』と言っていました。
ジャーナリスト、政治家、ビジネスマン、多くの人達が殺害されています。
もっとひどいことは、犯人が逮捕されていないということです。
今回、この容疑者の映像が公開されたということで、
モスクワの人々は驚いています」

ロシア人ジャーナリストの疑惑の死
http://diary.jp.aol.com/wkyxkc7pyfku/934.html
A suspicious death in Russia
http://www.economist.com/agenda/PrinterFriendly.cfm?story_id=8018567

Anna Politkovskaya, Prominent Russian Journalist,
Putin Critic and Human Rights Activist, Murdered in Moscow
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=06/10/09/1358259

Russia: Politkovskaya Investigating Chechen Torture At Time Of Death
http://rferl.org/featuresarticle/2006/10/0fe50696-438e-453e-9f74-401bde7a9bb0.html

＜私のコメント＞
そういえばつい二、三日前に、BBCでチェチェンの2,3分の映像報道を観ました。
カディロフの指導の下でチェチェンの再建が一定程度進んでいるという報道でした。
こういう報道は、BBCで、数か月に一度くらいは観るのですが、
今回は、一つだけ新しいことを述べていました。
『カディロフが力をつけすぎているのではないか』と
『ロシアが考えているのではないか』という内容です。

1.アンナ・ポリトコフスカヤが殺害された
2.翌日にはカディロフが関係する誘拐・拷問事件に関する記事が発表される予定だった
3.カディロフが最も疑わしい

という筋書きができると思うのですが、
それと、ロシアがカディロフの力の付け過ぎを憂慮し始めた、
この二点を考え合わせると、
クレムリンがそういう筋書きになるようプロモートしている可能性も考え得るなとは思います。
推測の一つに過ぎませんが。

クレムリンが、今何故ということを考えれば、
つまり、単にポリトコフスカヤを殺害するだけならば、
何故今なのかを説明するには弱いとも思えるのです。
はっきり言えば、いつでも殺害できたのですから。

、、、しかしまあ、そんなことを考えても、ポリトコフスカヤが生き返る訳でもありません。

私は彼女は現代ロシアの良心だったと思っています。
ロシアの財産なのに、、、
ロシアは貴重な財産を失ったのです。
人類もまたそうですが。

彼女の本をもっともっと読みたかったのに、、、
とても残念です。
彼女の本がもう読めないのかと思うと残念です。
日本では二冊出版されていますが、
その他にも日本で出版されていないものを是非出版して欲しいです。

私はプーチンにとってはむしろは彼女を暗殺する必然性は弱まっていたと感じます。
もうすぐ引退するんですからね。
西側とは、上海機構を中心に対抗しつつも、
政治的、経済的に一定の良好な関係も作ろうとしていたし、今後もそうだと思います。
ポリトコフスカヤという国際的な賞も受賞し、
国際的にも有名人になってしまった人を殺害されることは、
ロシアにとってデメリットの方が大きいと思えるのです。

--------------------------------------------------------------------------------------

http://www.vesti.ru/comments.html?id=51731&tid=39591
http://www.vesti.ru/video.html?vid=57861
http://www.vesti.ru/photo.html?type=comments&doc_id=51731#

http://www.vesti.ru/news.html?id=100980
http://www.vesti.ru/video.html?vid=57928
(・ノーバヤ・ガゼータの編集局の廊下に張り出されているポリトコフスカヤの死を悼むメール
・先週の金曜日まで彼女が使っていたデスク。取材資料の上に飾られている花)

ロシア新聞社が容疑者情報に１億円、女性記者殺人事件で
http://www.cnn.co.jp/world/CNN200610100023.html

(露RTR)10/9
「ノーバヤ・ガゼータのアンナ・ポリトコフスカヤ記者殺害事件で新たな事実が浮かび上がってきました。
犯行は単独ではなく、女性の共犯者が存在したということです。
ポリトコフスカヤ記者の同僚も独自に事件の調査を開始しました。
ノーバヤ・ガゼータの編集局の廊下には
ポリトコフスカヤ記者の死を悼むメールが張り出されています。
彼女が使っていたデスク。
先週の金曜日のままです。
取材資料の上に花が飾られていました。
実は六年前にも記者が正面玄関前で殺害されるという事件があり、
その時は編集局による独自の取材が事件解決に役立ちました。

ノーバヤ・ガゼータ副編集長です。
『事件発生後、我々の方でも直ちに調査を開始しました。
我々の取材網を利用し、総力を挙げて調査にあたっていますが、
今の所、これといった有力な手掛かりは出ていません』

これまでの捜査で明らかになった所では、
犯行は計画的なものだったということです。
犯人はポリトコフスカヤ記者のマンションの入り口で機会を狙っていました。
監視カメラがその姿を捉えています。
犯人は顔を見られないように、帽子を目深に被っていました。
また同じ男の姿が、ポリトコフスカヤ記者がよく買い物をする
スーパーの監視カメラにも映っていたということです。
しかも監視カメラにはこの男だけでなく、ポリトコフスカヤ記者に
つきまとうようにして歩いている30歳位の女性の姿もありました。
記者が住んでいたマンションの住人の話では、事件直前に見知らぬ女性が
マンションの入り口で二人の男を呼び寄せるようにしていたということです。
その内の一人が犯人である可能性があります」

今日のロシアの覚書(深夜便2)
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/674b169e6e57e150013c9aa739472bef
Pro-Moscow Chechen Strongman Old Enough to Run for Presidency
(親露チェチェン有力者、大統領に立候補する年齢に達している)
http://www.mosnews.com/news/2006/10/06/kadyrov.shtml
MosNews：06.10.2006
Ramzan Kadyrov, the strongman whose personal militia runs Russia's
Chechnya on the Kremlin's behalf, turned 30 on Thursday making him
eligible to run for the region's presidency, the Reuters news agency
reports.
彼の民兵組織がロシア政府の代わりにロシアのチェチェンを運営している
ラムザン・カディロフは木曜日30歳になり、この地域の大統領選挙に出馬出来る年齢となった。
カディロフ達はロシア政府が10年に亘る分離主義者の反乱制圧を助けてきた。
だが、まあまあの平和の為にロシア政府は、この地域のコントロールを
「暴漢」と呼ぶにふさわしい男に渡した、と人権団体は言っている。

カディロフは木曜日、地域の空港を再開する式典を取り仕切った。
これは分離主義者とロシア軍の戦闘が始まった1994年から閉鎖されていた。
「インターネットは、どれほど私が大統領になれる誕生日を待ちきれないか、
についての話で一杯だ。私は何度も何度も、この仕事には未だ早すぎると言ってきた」と彼は言った。

だがチェチェンNo.2の地位である首相として、カディロフは以前に、
チェチェン人が自分に大統領になるよう要求すればなる、と言っていた。
主にムスリム系のチェチェンの憲法は30歳以下の大統領立候補を禁止している。
チェチェンのAlu アルハノフ統領はカディロフよりも遙かに知名度が低い。

人権団体は彼の民兵達が拉致誘拐、強請、殺人すら行っていると批判している。
彼は容疑を否定している。
またカディロフはよくアッラーに言及し、女性のヴェール着用や一夫多妻制を支持し、
アルコールを禁止している。
これは全てロシア政府の方針に沿っていない。
カディロフはプーチンを褒め称えているが、アナリスト達は、彼が大統領に
なったらロシアの法律には殆ど見向きもしないだろうと言っている。

今日のロシアの覚書(朝刊)
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/5518538fed7d5fc4835d72017dd26078
Russian Prize Winning Journalist and Putin's Critic, Anna Politkovskaya,
Shot Dead in Moscow
(露、賞受賞のジャーナリストでありプーチン批判者のAnna Politkovskayaが
モスクワで射殺される)
http://www.mosnews.com/news/2006/10/07/politkovskaya.shtml
MosNews：07.10.2006

モスクワの殺人、またはプーチン批判＠ワシントン・ポスト
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/1767bd7ac7ecef70a92cb1782ddacd44
Murder in Moscow
The Putin era of brutality claims a victim of rare courage.
（モスクワの殺人　～プーチン時代の残忍性が稀少な勇気の犠牲を奪う）
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/07/AR2006100700718.html
Washington Post：October 8, 2006
"Taking a risk comes with the job," she said in 2002, as she accepted
an award for courage from the International Women's Media Foundation.
"And if you cannot take it any more, if you are unwilling to risk, you have to leave.
2002年、国際女性メディア基金から勇気に対する賞を受け取りながら
「リスクはこの仕事に付いてくる」と彼女は言った。
「それに、それ以上リスクを冒せなくなったら、
リスクを冒したくなくなったら、去らなければならない」。

"As for myself," she concluded four years ago, "I am not tired yet."
「私に関しては、未だ疲れてはいない」
と彼女は4年前に締め括った。

今日のロシアの覚書
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/dfbcc1848b7349d4d958cdbc41f2b22f
UN Torture Investigator Hopes to Visit Russia's Chechnya Region Soon
（国連拷問調査官、近々チェチェン地域訪問を希望）
http://www.mosnews.com/news/2006/10/05/tortureinvestigation'.shtml
MosNews：05.10.2006
The United Nations special investigator on torture said on Thursday
he hoped a visit to Russia's Chechnya region, canceled after Moscow said
he could not meet prisoners freely, would go ahead within months,
Reuters news agency reports.
国連の拷問担当特別調査官は木曜日、ロシア政府が彼は囚人達と好き勝手に
会う事は出来ないと言った後でキャンセルされた、チェチェン地域訪問が
数カ月以内に実現する事を希望していると語った。
マンフレッド・ノワクは水曜日、来週に計画されていた、1990年代以来
分離主義の戦いの現場であり、北オセチア、Ingushetia、Kabardino-Balkaria
共和国に隣接するチェチェン訪問をキャンセルすると発表した。

「当初私は、プライベートに拘留者と話し合う事を含めた、
私の条件が尊重されると約束されていた。そうでなければ、
私はこの正体を決して受け容れなかっただろう」
とノワクはウィーンで行われた記者会見で語った。

彼は、ロシア政府との接触後、来年前半にこの地域を訪問したいと考えていると述べた。

「解決策を見出せる、と私は保証された。
これは延期であってキャンセルではないと私は保証されたのだ」

この任務の条件には、ノワクが国内を自由に動き回り、ロシア軍がチェチェン
反乱軍の囚人やその他分離主義者を支持した人々を拘留している収容所への
予告無しの訪問を行える事も含まれている。

ノワクは、ロシアで自分が直面するであろう制限は、彼がガンタナモ・ベイ訪問
を計画した時にアメリカが彼に課そうとしたものと同じだと言った。
彼は昨年11月、アメリカの招待を拒否した。

(米PBS)
Russian Human Rights Journalist Murdered in Moscow
モスクワで殺害されたロシアの人権ジャーナリスト
http://www.pbs.org/newshour/bb/media/july-dec06/russia_10-09.html
Anna Politkovskaya, known for her reporting of human rights abuses
by the Russian military and the plight of civilians in Chechnya,
was gunned down Saturday in Moscow.
Colleague Nina Ognianova discusses the murder and
reflects on Politkovskaya's career in journalism.
アンナ・ポリトコフスカヤは、ロシア軍による人権侵害とチェチェン共和国の
市民の苦境の報告で知られていて、モスクワで土曜日に銃で撃ち倒されました。
同僚のニーナ・オグニアノーヴァさんは殺人を論じ、
ジャーナリズムにおけるポリトコフスカヤの経歴を熟考します。

JEFFREY BROWN: Mourners continued today to lay flowers outside
the apartment of a prominent journalist shot to death in Moscow Saturday.
Anna Politkovskaya, known for her critical coverage of the war
in Chechnya, was found dead in her apartment building.
The 48-year-old special correspondent for the independent newspaper,
Novaya Gazeta, died from gunshot wounds, one to the head.
哀悼者達は今日土曜日にモスクワで銃殺された卓越した
ジャーナリストのアパートの外に花を置き続けました。
アンナ・ポリトコフスカヤは、チェチェン共和国での戦争の批判的な
報道で知られていて、彼女のアパートで死んでいるのを発見されました。
独立系新聞ノヴァヤ・ガゼータの48歳の特派員は、
頭部への一発を含む銃弾で死亡しました。

The death was the most high-profile slaying of a journalist in Russia
since the July 2004 assassination of Paul Klebnikov,
the U.S.-born editor of the Russian edition of Forbes magazine.
フォーブス誌のロシア版のアメリカ生まれの編集者ポール・コレブニコフ氏の
2004年7月の暗殺以来、ロシアのジャーナリストの最も注目を集める虐殺でした。

The Committee to Protect Journalists reports that Russia is the third-
deadliest country in the world for journalists over the past 15 years,
behind only the conflict-ridden countries of Iraq and Algeria.
A new report found that 42 journalists had been killed in Russia
since 1992, many of them slain in contract-style executions,
and the vast majority unsolved by Russian authorities.
ジャーナリスト保護委員会は、ロシアは、これまでの15年間にわたって、
紛争に悩まされるイラクとアルジェリアの次、世界で三番目に
ジャーナリストの殺害の多い国であると報告します。
新しい報告によると1992年以来42人のジャーナリストがロシアで殺害されており
多くが契約方式で殺害され、圧倒的多数がロシア当局によって未解決です。

In Moscow this weekend, there was public outrage.
モスクワでこの週末、大衆の怒りがありました。

RUSSIAN CITIZEN (through translator):
If we don't defend ourselves and the people don't defend journalists,
more journalists will be killed.
This is for sure, because the unlawful government in power is corrupt
and the thieves are always afraid of the truth.
ロシアの市民（翻訳者を通して）：
もし我々が我々自身を守らなくて、そして人々がジャーナリストを守らないなら
もっと多くのジャーナリストが殺害されるでしょう。
それは確かです、なぜなら政権を握っている不法な政府は不正であり、
そして泥棒は常に真実を恐れるからです。

RUSSIAN CITIZEN (through translator):
She did a lot for Russia. If there were more journalists like her,
the country would become more democratic, more prosperous, and more fair.
ロシアの市民（翻訳者を通して）：
彼女はロシアの為に多くのことをしてくれました。
もしもっと多くの彼女のようなジャーナリストがいたなら、
ロシアはもっと民主的で、もっと繁栄して、もっと公正になるでしょう。

JEFFREY BROWN: Today, Russian President Putin, in a phone conversation
with President Bush, said, quote, "All necessary efforts will be made
for an objective investigation into the tragic death of the journalist,"
according to the Kremlin.
今日、ロシアのプーチン大統領は、ブッシュ大統領との電話での会話で、
クレムリンによれば、「全ての必要な努力がジャーナリストの
悲劇的な死の客観的な調査の為に為されるでしょう」

A voice for Chechnya：チェチェン共和国のための声

JEFFREY BROWN: More on this now from Nina Ognianova, program coordinator
for Europe and Central Asia for the Committee to Protect Journalists,
an independent organization that works on press freedom issues worldwide.
ニーナ・オグニアノーヴァさんは、ジャーナリスト保護委員会の
ヨーロッパと中央アジア担当コーディネーターです。
世界的に報道の自由問題に取り組む独立した組織です。

What more, if anything, is known at this point
about who might have been behind this killing?
この殺害の背後に誰がいたかについて、この時点でもっと知られていることは。

NINA OGNIANOVA, Committee to Protect Journalists:
What we know is that Anna Politkovskaya was just about to release
a report this Monday about alleged torture in Chechnya by the military
services under the command of the Kremlin-appointed prime minister,
Ramzan Kadyrov.
Several reports in the Russian media said that Anna Politkovskaya was
ready to release the material and was actually in possession of two
photographs of the alleged torturers, but after her tragic death,
the two photographs actually disappeared.
我々が知っていることはアンナ・ポリトコフスカヤがちょうどクレムリンに
よって任命されたカディロフ首相指揮下の軍によるチェチェン共和国での
拷問疑惑についての報告をこの月曜日に発表しようとしていたということです。
ロシアのメディアのいくつかの報告によると、
アンナ・ポリトコフスカヤが資料を発表する準備ができていて、
実際に拷問にかけたと名指された人の二枚の写真を所有していたと言います。
しかし彼女の悲劇的な死の後に、二枚の写真は実際に消えてしまいました。

JEFFREY BROWN:
Tell us a little bit about her work over the years in Chechnya.
What did she write about?
How did she go about doing it?
チェチェンでの彼女の長年をかけての仕事について我々に少し話して下さい。
彼女は何について書いたんですか。
彼女はどのように取り組みましたか。

NINA OGNIANOVA:
She was very unique for Russia, and she is irreplaceable.
Her loss is going to be a great loss, not only for her country,
but for the people of Chechnya, in particular,
whom she covered with great concern.
彼女はロシアでは非常にユニークでした。そして彼女は取り換えられません。
彼女を失ったことは、ロシアにとってだけでなく、
特に彼女が大きな関心をもって報道した
チェチェンの人々にとっても大きな損失でしょう。

She was one of the very few who made frequent trips to the conflict-
ridden Chechnya and, for seven years, had covered the Second Chechen War.
She concentrated on human rights abuses by the Russian military there
on civilians, but also wrote about the dismal conditions in which
Russian federal officers, Russian federal soldiers had to operate there.
彼女は紛争に悩まされるチェチェンを頻繁に旅行をして、
七年間にわたって第二次チェチェン戦争を報道したほんの少数の一人でした。
彼女はそこでの市民へのロシア軍による人権侵害に集中しましたが、
ロシア連邦軍将兵のおかれたみじめな状態についても書きました。

So her reporting was very compassionate and uncompromising
in portraying the human story behind the war.
だから、戦争の背後の人間の物語を描くことにおいて、
彼女の報告はとても温かく、非妥協的でした。

JEFFREY BROWN:
And she had been a very strong critical voice of President Putin.
そして彼女はプーチン大統領を痛烈に批判していました。

NINA OGNIANOVA: Yes.

Working under threats：脅迫の下の仕事

JEFFREY BROWN: She had clearly lived with a lot of danger herself.
I understand there had been previous threats on her life.
彼女は明らかに多くの危険を甘んじて受け入れていました。
私は以前にも脅迫があったと理解しています。

NINA OGNIANOVA: Yes, Anna Politkovskaya was threatened.
She was jailed.
She was forced into exile.
And she was poisoned en route to her trying to cover the hostage crisis
in Beslan in 2004.
はい、アンナ・ポリトコフスカヤは脅迫されていました。
彼女は刑務所に入れられました。
彼女は強制的に追放に追い込まれました。
2004年にベスランで人質事件を取材しようとして、途中で毒を盛られました。

In 2001, she wrote a very touching story about missing persons in Chechnya.
Following that story, she received death threats by a Russian military
officer who pledged that he will go to Moscow, and find her, and kill her.
Following that, these threats, Novaya Gazeta insisted that
she flee the country, and she fled to Austria for several months.
2001年に彼女はチェチェンでの行方不明者についての
非常に感動的な記事を書きました。
その記事の後で、ロシア軍事将校による死の脅迫を受けました。
モスクワまで行って、彼女を見つけ出し、殺すと誓うものでした。
これらの脅迫の後、ノーヴァヤ・ガゼータは
彼女が国から逃げるべきだと強く主張しました。
そして彼女は数か月間オーストリアに逃げました。

(米ABC)
Moscow Murder Hits the Press
An influential journalist's murder raises concerns about a free press
in Russia
影響力のあるジャーナリストの殺害は、
ロシアで報道の自由に対する懸念を引き起こします
http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=2551182
(このニュースのビデオ映像)
「今日ロシアで最も影響力のあるジャーナリストの葬儀が行われました。
アンナ・ポリトコフスカヤさんは契約殺人スタイルで殺害されたと思われます。
ロシアでは1992年以来、43人のジャーナリストが殺害されました。
2000年にプーチン政権が発足して以来、
殺害されたジャーナリストとしては13人目です。
葬儀には二千人以上が参列しました。
アンナさんは48歳で二人の子供がいます。
頭を撃たれて死亡しました。
殺し屋を使った計画的殺人とみられています。

(RODNEY PINDER：Intl News Safety Institute)
『ジャーナリストを殺害するのが最も手っ取り早い検閲なんです。
銃を使えばお金は掛かりません。
他のジャーナリストを脅すこともできます』

アンナさんは特にプーチン大統領に批判的でした。
最近書いた本 "PUTIN'S RUSSIA" は、国内での出版が認められませんでした。
"Putin got his hands on enormous power and has used it
to catastrophic effect."
『プーチン大統領が強大な権力を持ち、それを用いて大きな不幸を招いている』

監視カメラには犯人と思われる人物が写っていますが、
事件が解決する可能性は低いとみられます。
これまで同様の手口で殺された12人の事件は一件も解決していません。

アンナさんをよく知っている雑誌ニューヨーカーの編集者レムニックさんは、
この十年ロシアを取材してきましたが、これは幻想ではないと言っています。

(DAVID REMNICK：Editor, The New Yorker)
『これはジャーナリストを狙った意図的な暗殺です。
ロシアには報道の自由がありません。
1991年に解放された筈のロシアが変化したことを示す忌まわしい証拠です。
ロシアのある部分がここまでひどくなっていることに
国民は気付くべきだと思います。
どれだけ締め付けが厳しいか、マフィアなのか、ロシアの権力中枢なのか。
完全にテレビ放送は統制されていて、
アンナさんはテレビに出演することもできませんでした。
殺される前に息の根を止められていました』

ライス国務長官
『ロシア政府にはジャーナリストを殺害した者を
探し出すという決意を示す重い責任があると思います。
確かにこのような事件が多すぎますし、
また余りにも多くの事件が未解決に終わっています』

ライス長官はロシア政府に世界に見られていると意識して欲しいと語りました」

--------------------------------------------------------------------------------------

Chechen Force Goes to Beirut
チェチェン軍がベイルートに向かう
http://www.sptimes.ru/index.php?action_id=2&story_id=19065
The estimated 50 soldiers were plucked from the army's 42nd
Division's East and West battalions, Baranov said.
The battalions are manned by ethnic Chechens.
推定50人の兵士は陸軍第42師団の東西大隊から引き抜かれました。
バラーノフが言いました。
大隊は民族的にチェチェン人による要員を配置されます。

"These soldiers have rich battle experience," Defense Minister Sergei
Ivanov said at a news conference in Bishkek, Kyrgyzstan, Interfax reported.
「これらの兵士達は豊かな戦歴を持っています」
セルゲイ・イワノフ国防大臣がキルギスタンのビシュケクでの記者会見で
述べたとインターファクスは報告しました。

The decision to send Chechnya-based soldiers indicates that
the situation in the once-volatile region has calmed down,
said another ministry spokesman, speaking on condition of anonymity.
チェチェン共和国の兵士達を送るという決定は、かつて激しやすい地域の状態が
落ち着いたことを示しますともう１人の省報道官が匿名を条件に述べました。

Chechen Prime Minister Ramzan Kadyrov called the commandos
"the best of the best in their division," RIA-Novosti reported.
Many soldiers in Chechnya voiced hopes of going to Lebanon,
Kadyrov said, "but only the best were chosen."
チェチェンのカディロフ首相が、コマンドを「師団での最良の中の最良」
と呼んだと RIA - Novosti が報告しました。
チェチェン共和国の多くの兵士達がレバノンに行きたいと希望を口にした。
カディロフは「しかしただ最良の者だけが選択されました」と述べました。